"ölümden daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكثير من الموت
• أكثر من الموت

Sevgisi, onu yaşama döndürdü ve aşkın ölümden daha güçlü olduğunu kanıtladı.
‏ حبها له أرجع حياته ثانيةً. ‏ وأثبتت أن الحب أقوى بكثير من الموت.

Hula dansımız sevginin ölümden daha güçlü olduğunu kanıtlayan eski bir arkadaşlık hakkında.
مسرحيتنا ستكون عن الصداقات القديمة. ‏ وهذا يثبت أن الحب أقوى بكثير من الموت.

Ve eğer onları korumazsan ölümden daha kötü bir kader ile karşılaşacaksın.
و إذا لم تقم بحمايتهم ستواجه مصير أسوأ بكثير من الموت

Evet, ama bu bana ölümden daha ağır bir yaşam bıraktı.
أجل ، وذلك ما سوف أفعله الحياةُ مؤلمةٌ أكثر من الموت

Ayrıca, ölümden daha çok nefret ettiği işte çalışmaya başladı.
وبدأ يعمل بالأعمال التجارية التي يكرهها أكثر من الموت

Ki böyle bir acı ölümden daha kötü.
والذي يؤلم أكثر من الموت

Eğer seni gömdüğüm yeri açığa çıkarmasaydım beni ölümden daha kötü bir kaderle lanetleyebilirlerdi.
لو لم أرشدهم إلى موضع قبرك، فسوف يحكمون عليّ بمصير أسوأ بكثير من الموت.