"ölümlerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موتهم
• لموتهم
• وفيات
• وفاتهم
• وفيّات
• الوفيات بين

Seni buldum çünkü onların ölümlerinin geride dolduramadığın bir boşluk bıraktığını biliyordum.
لقد تمكنت من عزلك لأننى علمت أن موتهم قد ترك فراغ لن تتمكن من ملأه

Ve insanların verdiği nedenler, ölümlerinin uzakta olduğunu düşünürler ya da ölüm hakkında konuşarak insanları rahatsız edeceklerini düşünürler.
والأسباب كما تعلمون، هو أنهم يظنون أن موتهم شيء بعيد الحدوث أو أنهم يظنون أنهم سيتسببون بمضايقة الناس إذا ما تحدثوا عن هذا الأمر.

Belki artık birlikte hareket edip hayır dersek ölümlerinin bir anlamı olur!
ربما موتهم له معنى لو وقفنا سوياً الآن وقُلنا: "كلا!"

Bu cinayet mahalleri de, ölümlerinin canlandırması.
مسرح الجريمة هو أعادة تمثيل لموتهم

Örneğin, 2009’daki bir araştırma mamografi taramalarının meme kanseri ölümlerinin sayısını bin kadında beş ölümden
على سبيل المثال: وجدت مراجعة في 2009 أن الفحص الإشعاعي للثدي خفّض عدد وفيات سرطان الثدي من خمس نساء في الألف إلى أربع.

Ölüler, ölümlerinin ardından bir süre daha hissedebilirler.
الموتى لا يزالون يشعرون لـ وقت ما بعد وفاتهم

İstatistiksel olarak savaş ölümlerinin çoğunun yaralanmanın ilk on dakikası içinde olduğunu biliyor muydun?
أنت تعرف،إحصائياً،أكثر وفيّات المعارك تحدث في أول 10 دقائق من الإصابة

Mavili kısımlarla asker ölümlerinin çoğunun nasıl önlenebileceğini göstermişti.
مظلّلة بالّلون الأزرق، أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.

ölümlerinin Tsugumo ile hiçbir ilişkisi yoktur.
"موتهم ليس له علاقة بـ "توسجومو

Tıp bilimi birçok hastalığa tedavi bulmuşsa da bu hayat kurtaran serumlara maddi gücü yetmeyenler sadece ölümlerinin hızlı ve acısız olmasını umut edebiliyorlar.
على الرغم من أن العلوم الطبية وقد اكتشف علاجات لكثير من الأمراض , أولئك الذين لا يستطيعون تحمل و الأمصال المنقذة للحياة يمكن أن نأمل فقط موتهم وسوف تكون سريعة و غير مؤلمة .

Ve ölümlerinin bütün ağırlığını omuzlarında taşıyorsun.
لحد الان تحملين موتهم حولك

Ve ölümlerinin vebali sizin boynunuza olacak.
وستكوني السبب في موتهم

Peder Valignano ölümlerinin gayesi olmadığını söyleyeceksiniz.
أيها الأب (فالينيانو)، ستقول أن موتهم لم يذهب هباءً.

Yemin ederim ölümlerinin intikamı alınacak.
اقسم بالله... موتهم لن يذهب سدى.

ölümlerinin intikamını alacağız ve sana yaptıklarını onlara ödeteceğiz.
سننتقم لموتهم ونجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم

Ama ölümlerinin kaldırılmasını istemem
ولكن لا أريد الإنتقام لموتهم

Ve bunu; havalı tuvaletlerimiz, akan sularımız ve sabunlarımız olmasına rağmen yapmıyoruz, aynen çocuk ölümlerinin çok yüksek olduğu ülkelerde olduğu gibi.
والحال نفسه، لا نفعله حين نمتلك مرحاض فاخر، حيث المياه الجارية والصابون متوفران، إنه نفس الشيء في البلاد حيث معدل وفيات الأطفال مرتفع حقًا.

Bu hastalıklar her yerde artışta ve şimdilerde tüberküloz ölümlerinin sıtma ölümlerini beş yıl içinde geçmesi olası.
هذا الأمراض في كل مكان في إنتشار. و الآن إنه من الممكن أن الوفيات بمرض السلّ تصبح أكثر من وفيات المالاريا خلال خمس سنوات

Morgdan ayrılırlarken umarım ki ölümlerinin gizemi de çözülmüş olsun.
الآن بعد فوات الأوان . في الوقت الذي من شأنه أن يترك هذا المشرحة , سر وفاتهم قد تم حلها ونأمل .

Kardeşimi vuran adamın ismini ve Fransız teknesindeki garip radyasyon ölümlerinin nedenini açıklayabilir.
هيلون canname theman whoshotmysister... وفيّات andexplain thestrangeradiation على متن سفينة فرينتشسالفاج. "

Yetişkin ve çocuk ölümlerinin yüzde 15'inden fazlası, tamamen önlenebilir ve tedavi edilebilir olan, pis su ve yetersiz temizlik koşulları nedeniyle yayılan bağırsak paraziti ve ishalden kaynaklanıyordu.
أكثر من 15 في المائة من الوفيات بين البالغين والأطفال حدث بسبب الطفيليات المعوية والاسهال من المياه القذرة وعدم كفاية المرافق الصحية، وكلها يمكن الوقاية منها وعلاجها تماماً.