"ölmediği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمت
• لا يموت
• لقتل انسان

Sağır hizmetçili adam, o da ölmediği için şanslı.
ذلك الرجل الذي لديه خادمة صماء محظوظ لأنّه لم يمت أيضا

Tamam, bu ailede babanın ölmediği bir doğum gerçekleştirdin mi hiç?
حسنٌ، هل سبق وقمتِ بتوليد طفلاً في العائلة، حيث لم يمت الأب؟

Kaçırılma olduğu anlamına gelmez. ölmediği anlamına da gelmez.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Kötülük hiç bir zaman ölmediği için onlar da ölmez.
وبما أن الشر لا يموت أبداً فإنهم لن يموتوا كذالك

ve biz, onun sözlerinin gerçeğe dönüştüğü, siyahi kadınların artık ölmediği, hep birlikte rahatça nefes alıp verebileceğimiz ana kadar Septima Clark'ın izinden yürüyeceğiz.
إذن سوف.. سنواصل عمل سبتيما حتى تصبح كلماتها واقعًا، حتى لا يموت أي من النساء السود، وحتى يمكننا تنفس الهواء سويًّا.

Ama Napoleon işini görmesi için gerekenden altı kat fazla zehir aldığı halde ölmediği için insanüstü güçleri olduğuna inanır.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

ölmediği için şanslı, çünkü onu ben öldüreceğim.
من حسن حظه لم يمت لأنني سأقتله فصل له بنطلوناَ

Geç sayılmaz. Biri ölmediği müddetçe...
لا شيء هناك كالتأخر كثيرًا، فلم يمت أحدًا حتى الآن

Adamlarımdan hiçbiri ölmediği için şanslıyım.
لحسن الحظ أنّه لم يمت أحد من رفاقي

ölmediği için şanslısın. Ben mi şanslıyım?
أنت محظوظ أنه لم يمت - أنا محظوظ؟

ölmediği sürece sorun yok demektir.
طالما أنه لم يمت نحن بخير

Demek istediğim, ölmediği için çok şanslı.
أعني، بأنه محظوظاً لم يمت

Hem de hiç kimsenin ölmediği bir günde.
في ذات اليوم لم يمت أحد ؟

Bu, hanımefendi kendisi hiç ölmediği içindir.
لأنه لم يمت أبداً

Liv, pederin evinde ölmediği ve... Olay yerini tahrif ettiğimiz ortaya çıkarsa...
ليف، إن اكتشفوا أنه لم يمت في المنزل...

Hasta ölmediği zaman, hep bu güzel bir bonustur.
حسناً , الأمر يكون رائعاً عندما لا يموت المريض

Ya kimsenin ölmediği bir plan yapsak nasıl olur?
ماذا عن وضع خطة؟ كي لا يموت أحداً, حسناً؟

Kimsenin ölmediği bir günün iyi bir gün olduğunu söylemiştin.
لقد قلتِ لي , أنّ اليوم الذي لا يموت فيه أحد يعتبر يوم جيّد

"Kimsenin ölmediği bir gün güzel bir gündür."
أي يوم لا يموت فيه أحد يكون يوماً جيّداً

Kimsenin doğaüstü nedenlerle ölmediği bir dünya.
صورة لعالم لا يموت فيه أحد بسبب الظواهر الخارقة