"önüme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمامي
• امامي
• قدما
• قدماً
• أمامى
• قبلي

önüme bir tabela koyup ben burda değilmişim gibi mi davranacaksın?
ستضعين تلك اللافتة أمامي ؟ و تتدعين أنني لست موجوداً ؟

Hayatım boyunca önüme ne koyulsa onu yaptım. Pek kafa patlatmadım.
أمضيت حياتي كلّها أسلك ما هو أمامي دون التفكير كثيراً بشأنه.

Ve hayatımın son 15 senesinde ucuz bir kilise kıyafeti giyip Tanrı'yı bulmak adına her önüme gelen siki ağzıma almadığım için üzgünüm.
أنا آسفة أنني لم أمضى آخر 15 عاما من حياتي في لعك كل قضيب أمامي مرتدية ثوب جنسي رخيص وأدعي بأني وجدت الله

önüme bütün beşerin sonu geldi çünkü onlar yüzünden yeryüzü zorbalıkla doldu.
نهاية كل بشر قد اتت امامي لان الارض امتلات ظلما منهم

Artık bunu arkada bırakmak ve önüme bakmak istiyorum.
وأنا حقا أريد أن أضع هذا ورائي وأمضي قدما

Yapılacak tek şey önüme bakmak ve bununla baş etmek. Değil mi?
الحل الوحيد هو المضي قدماً وعلاجه، صحيح؟

Benimki otobanda duman içinde çünkü önüme bir geyik fırladı.
سيارتي مدخنة في طريق هايواي 13 لأنّ غزالاً قفز أمامي

Adil olduğunu düşündüğün herhangi bir sözleşmeyi koy önüme imzalayayım.
ضعي عقد أمامي بما تظنبن أنه عادل كفاية وسأقوم بتوقيعه

Bence öyle değil. Az önce önüme beş konserve zeytin koydun.
لا أعتقد ذلك، لقد وضعت 5 علب عملاقة من الزيتون أمامي

önüme koyduğun ve seninle iş yapmama neden olacak bu anlaşmayı imzalamam.
لا وجودَ لصفقةٍ قد تضعها أمامي .ستجعلني أودُ بأن أدخلَ بعملٍ معك

İnsanlar önüme kelepçeli getiriliyor, yoksunluk krizi içinde, depresif, aç olarak ve akli sorunlarıyla.
يأتي الناس أمامي وهم مكبلون، في غاية المرض، مكتئبون، جائعون وبأمراض عقلية.

Bu yaklaşımda ilk denememi 60 yaşlarında bir adam önüme kelepçeyle geldiğinde yaşadım.
وأتت المحاولة الأولى باستعمال هذه الطريقة عندما مثَل أمامي رجل مكبل في الستينيات من العمر.

Yani, önüme konduğunda müziği görebiliyorum
أعني أنني أستطيع قراءة النوتة الموسيقية لو وضعت أمامي

Hayatımın sonuna kadar önüme bakacağım, arkama değil.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Titiz biri değilim. önüme ne konsa yerim.
أنا لا أتشرّط، أي شيء تضعه أمامي أتناوله.

Lois'in önüme koyduğu ne idüğü belirsiz yemeğe burun kıvırdım.
لقد نظرتُ وامتعضتُ على هذه الوجبة المريبة التي وضعتها لويس أمامي

Sakince oturup önüme bakacağım. Jüriye asla bakmayacağım. -Ve?
أظل جالسة وأنظر أمامي مباشرة ولا أنظر لهيئة المحكمة على الاطلاق

Şu andan itibaren kendi önüme bakıp kendi yoluma odaklanacağım.
ولهذا من الان يجب أن انتبه الي الطريق الذي امامي و ان ابقي مركزه علي دربي

Kraliçe soyunma odasına girdi, önüme kadar geldi.
انها تدخل الى غرفة تبديل الملابس امامي مباشرةً

Bazı şeyler oldu ve artık önüme bakmam gerektiğini hissettim.
بعض الأمور حدثت و جعلتني أحس و حسب أنه آن الأوان للمضي قدما بحياتي

Bitti gitti de, önüme bakabilirim artık.
أنا مسرور لانتهائها وحسب، ويمكنني المضيّ قدماً الآن

önüme nur, arkama nur, üzerime nur, altıma nur.
ومن أمامى نوراً، ومن خلفى نوراً ومن فوقى نوراً، ومن تحتى نوراً

Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın başımı yağla meshedersin kasem taşkındır.
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي أنت تمسح رأسي بالزيت