"önce başladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأ قبل
• بدأ منذ
• بدأت قبل
• بدأت منذ
• كانت منذ
• بدأت منذُ
• بدأ الأمر
• بدأت من
• بدأ من

Bir iki hafta önce başladı. Yoldan çıktı.
بدأ قبل أسبوعين، فقد عاد لعاداته القديمة.

Her şey yaklaşık bir yıl önce başladı.
كان الامر كلة قد بدأ قبل نحو سنة

Şef, Ölü Bebekler Bisiklet Yarışı 20 dakika önce başladı.
‫أيها الرئيس، سباق دراجات الطفل الميت ‫بدأ منذ 20 دقيقة

Yaklaşık 35 dakika önce başladı... ama şimdi iyice ısınmıştır.
لقد بدأ منذ حوالي 35 دقيقة لكنه أصبح متحمساً جداً على الأرجح

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında kurduğum halde, sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Bu hikaye binlerce yıl önce başladı... ama sadece yedi günde oldu.
هذه القصّة بدأت قبل آلاف السنوات لكنها انتهت في غضون سبع أيام فقط

Herşey birkaç yıl önce başladı, bir gece geç bir saatte metroda eve giderken o arada düşünüyordum.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Dört sene önce başladı.
لقد بدأ قبل حوالي أربعة سنوات.

Özellikle bu son hali yaklaşık bir kaç ay önce başladı.
و هذا بالذات, قد بدأ قبل أشهر.

Her şey 24 saatten kısa bir süre önce başladı.
كل ذلك بدأ قبل اربعه وعشرين ساعه.

Duvar çökmeden önce başladı Özbekistan hala Sovyetler Birliği'nin kurucu devletlerinden biriydi.
وقد بدأ قبل سقوط الجدار. كان لا يزال أوزبكستان جمهورية المكونة الاتحاد السوفياتي .

Bu halin Pussy kaybolmadan önce başladı.
هذا التراجع بدأ منذ فترة طويلة قبل اختفاء بوسي

Evet, bir saat önce başladı.
نعم , لقد بدأ منذ ساعه نعم , هذا أهم من حفل في المدرسة هذا لطيف جدا

Artık biliyoruz ki; yaşam birdenbire, bu karmaşık Kambriyen canlılarıyla değil çok çok daha önce başladı.
فنعرف الآن أن الحياة لم تبدأ فجأة بتلك الحيوانات المعقدة الخاصة بالعصر الكامبري. ‏ وإنما بدأت قبل ذلك بوقت طويل جدا،‏

Cinayetler yaklaşık 2 ay önce başladı, ama aralarındaki süre geçen haftada azaldı.
جرائم القتل بدأت قبل شهرين تقريبا لكن الوقت بين الجرائم قد تسارع خلال الاسبوع الماضي

Ama senin oyunun bundan çok önce başladı, değil mi?
ولكن خطتكِ بدأت قبل ذلك بكثير ،أليس كذلك؟

Yani bence bu bir tür hareket, ancak çok önce başladı,
أعني، أعتقد أنها كانت حركة من التمييز، ولكنها بدأت منذ زمن بعيد.

Güney ile Kuzey arasındaki problem sen doğmadan çok önce başladı.
هو مساعدتهم ؟ المشاكل بين الشمال والجنوب بدأت منذ مدة طويلة قبل ولادتك

Kızlar vardiyanız 40 dakika önce başladı.
ايتها الفتيات,ورديتكم بدأت منذ حوالى 40 دقيقة

Senin Çay Parti'n 20 dakika önce başladı.
حفلة الشاي الخاصة بكِ كانت منذ 20 دقيقة.

Özel vokal derslerim on dakika önce başladı.
دروسي الصوتية الخاصّة بدأت منذُ عشرة دقائق

Bir bakıma evet. Aslında her şey daha siz konuşmaya başlamadan önce başladı.
أنظرى ، لقد بدأ الأمر كله حتى قبل أن تتمكنى من الكلام

48 saat önce başladı bir olup bir düzelmeye devam ediyor.
لقد بدأت من 48 ساعة مضت، ولقد استمرت على نحو متقطع منذ ذلك الحين

Ve Esther olarak bilinen bu kızın gizemi, tahmin edildiği gibi bugün değil, ama 500 yıl önce başladı.
ومع هذا فان لغز فتاة كانت معروفة باسم استير بدأ من حيث لايعتقد أحد قبل500عام