"öncelikle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أولاً
• أولا
• اولا
• أولًا
• البداية
• اولاً
• أوّلاً
• كبداية
• أوّلًا
• أول
• بادئ
• أولاَ
• اول
• بالبداية
• البدايه

Öncelikle eğitim, yetkilendirme ve uluslararasi avukatların arasındaki bağın küvvetlenmesi.
أولاً هو تدريب، و تمكين، وتشبيك مكافحي التعذيب في العالم.

Öncelikle beni seçmiş olan bir adamın adını seçmek, inanılmaz özgür hissettiriyor.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

Öncelikle, hazır cevap biri değilim. İkincisi, elimden geleni yapıyorum.
أولاً أنا لا أتذاكى و ثانياً أن أبذل مافي وسعي

Belki de öğrencilere Öncelikle kötü büyülerden korunmayı öğretmek daha akıllıca olur Profesör.
ربما الأفضل توخي الحذر وتعليم الطلبة أولا صد التعاويذات غير الودودة أيها الأستاذ

Ion ile benim, Öncelikle senatör'le görüşmemiz gereken bazı meselelerimiz var.
لن اتأخر ايون وانا لدينا بعض المواضيع لنناقشها مع السيناتور اولا

Çünkü efendim, Öncelikle caddenin karşısındaki bir ATM'den bu fotoğrafı aldık.
..لأن يا سيدي أولًا لدينا هذه الصورة مِن صرّافة بالشارع المقابل

Diyor ki, maddenin herhangi bir parçasını çok küçük boyutta incelerseniz, Öncelikle moleküllere rastlar sonra da atomları ve atom altı parçacıkları bulursunuz.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Öncelikle ona kaseti çekenin kim olduğunu söylemedin... ikincisi de senin gibi üçkağıtçı avukatlar yüzünden... yüzbinlerce dolar harcadık.
حسناً أولاً لأنك لم تخبرة بمن صنع الشريط.. وثانياً أننا أنفقنا مئات ألاف الدولارات على محامين أنتان مثلك تماماً

Hayır. Onu korkutmak istemezsin herhalde. Öncelikle sudan şeyler konuşmalısın.
لا 0 لا تود أخافتها يجب أن تتحدث معها أولاً

Ama Öncelikle gerçek olduğuna inandığınız her şeyi unutmanız gerekir.
لكن يجب أولاً أن تنسي كل ما كنتَ تؤمنُ به

Öncelikle, şunu bilmenizi isterim ki ben müdürünüz olacak biri değilim.
أولاً, أريد أن أأكد لكم بأنّ العمل تحت سلطتي ليس سهلاً

Öncelikle, aşk senin yemek ve nefes alma isteğini engellememeli.
أولاً أظن أن الحب يجب أن يحرمك من الطعام والأكسجين

Öncelikle elektrik kesintisine karşın odaya acil durum elektrik kabloları döşeyeceğiz.
أولاً نحتاج أن يتم توصيل الغرفة بكهرباءالطوارئ, في حال توقفت الكهرباء.

Öncelikle, tabanca taşıyan bir çam yarmasıyla iş konuşurken kendimi rahat hissetmiyorum.
أولاً : لا أشعر بالراحة بالتحدث عن العمل مع عملاق يحمل بندقية.

Öncelikle, ırkçılık çağrıştıran tüm çikolataları eledik, bunların arasında, tüm acılı çikolatalar var.
أولا.. استبعدنا كل الحلويات التي قد تدل على بعد عنصري.. والتي من ضمنها

Tamam, Öncelikle, hepsi 20 yaş ve üzeriydi ikincisi, öğretmeniniz neredeydi?
حسنا ,أولا كن كلهن فوق العشرين سنة, وثانيا أين هي المعلمة؟

Lakin, ben sizi kurtarmaya istekliyim, ancak Öncelikle siz bana yardım etmelisiniz.
ومع ذلك , فإنني سأسر بإنقاذك ولكن يجب عليك مساعدة لي أولا

Sana anlatacağım ama Öncelikle belirgin, cinsel, uygunsuz detayı açıklamalıyım...
سوف اقوم بأخبارك و لكن اولا علي ان اوضح تفاصيل

Ancak korkarım paganlar gerçek paganlar Öncelikle ona şahit olup gücünü hissetmeli.
لكني أخشى أن الوثنيين، الوثنيين الفعليين، عليهم أولًا أن يشهدوا ويشعروا بقوته

Aslında çoğu majör depresif bozukluk durumuna, Öncelikle stres neden olur.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Öncelikle, bacaklarını kapat. İkincisi, nasıl becerdin... - İzin verir misin kardeş?
حسناً, اولاً, ضع رجل علي رجل ثانياً, لا أعرف كيف طلبت هذا

Öncelikle size, öğretmen kadromuza katılan son ismi takdim edeyim. Horace Slughorn.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.

Öncelikle bana yeni bir asistan bulmanı istiyorum ve sonra birkaç gün izin alıp, ne yapmak istediğini düşünmeni istiyorum.
حسنًا، أريدك أن تجدي لي مساعدة جديدة كبداية وبعدها أريدك أن تأخدي عطلة لبعض الأيام أريدك أن تفكري بما تريدين

Öncelikle, polis misin?
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا

Bunu sonraya sakla bence.Öncelikle orman adamına biraz kıyafet al istersen.
اجعليه الشيئ الثاني. أول شيء أقترحُ بأنّك تَشتري ملابس لرجل الأدغال

Öncelikle "Bir satış grubuna ihtiyacımız var ve belli ki A-Takımı değiliz." diye düşündüm. ve, tüm bu beyin jimnastiklerini ben yaptım.
بادئ ذي بدء، فكرت، حسناً نحتاج لفريق مبيعات، وكان من الواضح أننا لسنا الفريق هنا، لذا دعونا -- قمت بكل هذا التدريب،

Öncelikle mahkemenin bilmesini istediğiniz herhangi önyargılarınız var mıdır?
أولاَ هل لدى أحد تحيزات يشعر أن على المحكمة معرفتها ؟

Öncelikle kendinizle konuşurken rahat olmayı öğrenmelisiniz.
اول شىء يجب أن تشعر بالراحه عندما تتحدث مع نفسك

Öncelikle birkaç kadeh içip birbirimizi tanımamız gerekmez mi?
ألا يجب علينا أن نشرب قليلاً بالبداية , نتعرف على بعضناً البعض ؟

Öncelikle hava çok soğuk, sıfırın altında 40 dereceydi.
فى البدايه أنخفضت درجة الحراره لتصل إلى 40 درجه مئويه تحت الصفر