"önceliklerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أولوياتي
• أولويات
• أولويّاتي
• الأولويات
• اولويات

Senin adına sevindim ama bu konu şu anda önceliklerim arasında değil.
أناسعيدجداًمنأجلك ، لكن الأمر ليس من أولوياتي حالياً

Peki neyi yanlış yapmıştım? Başlangıç olarak, önceliklerim çok deliceydi.
إذاً ما هو الأمر الخاطئ الذي فعلته ؟ كانت أولوياتي غير منظمة اكثر منه على الصحة.

önceliklerim değişti. Şimdi, organizasyon planına odaklandım.
أولوياتي تغيرت، إنّي الآن مركزة على تخطيط حدث.

Hayır, artık televizyon bile seyretmiyorum. Anne olduğumdan beri önceliklerim değişti.
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما

Sanırım bu günlerde önceliklerim değişti.
أعتقد أنني قد حصلت للتو على أولويات مختلفة لهذه الأيام.

Resmen benim önceliklerim anti-terörizm ve siyasi yozlaşmalar.
أولويّاتي هي مكافحة الإرهاب والفساد السياسي

Şu an başka önceliklerim var. Dikkat et, Charlie!
لدي بعض الأولويات في الوقت الحاضر كما تعلم...

- Ama benim başka önceliklerim var.
-لكن لدي اولويات -المدرسة والمهنة

Hayır, önceliklerim yüzünden az önce bir kadın öldü.
لا، أولوياتي أن أقبض على مَن قتل امرأة

Evet, önceliklerim değişti.
أجل، لقد كانت أولوياتي مُنحرِفةً فحسب

önceliklerim o kadar fazla değişmedi.
أولوياتي لا تَتغيّرُ التي كثيراً.

Böylece herkes önceliklerim konusunda fikir sahibi olacaktır.
بهذا الشكل سيعرف الناس أولوياتي

Evet, aslına bakarsan seks artık önceliklerim arasında değil.
بصراحة هذا ليس من أولوياتي الآن

Ne istediğin önceliklerim arasında değil diyemem ama kimliğinde "FBI" yazana kadar sanırım bende kalacak.
المشكلة أن رغباتك ليست من تتصدر أولوياتي إلا إذا هذه البطاقة مكتوبٌ عليها اف بي آي" حينها أسلّمه لك"

Benim önceliklerim her zaman aile ve iş olmuştur.
لطالما كانت أولوياتي هي عائلتي والعمل

Doğrusunu söylemek gerekirse şu an seni öldürmeyi çok isterdim. - Ama başka önceliklerim var.
بصراحة، إنّي أودّ قتلك الآن بشدة لكن لديّ أولويات أخرى.

Başka önceliklerim yok.
ليس لدي أي أولويات أخرى.

- Hâlâ öyleyim ama önceliklerim değişti.
لا زلت بالساحة، لكن بدلت الأولويات