"öncesindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسبق
• ما قبل
• سبقت

Sonuç, Big Bang öncesindeki hale çok benzeyen inanılmaz derecede yoğun, sıcak, sıkışık bir evren olacaktır.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

Fırtına öncesindeki şu sessizlik anlarını seviyorum.
أحب تلك الدقائق القليلة الهادئة التي تسبق العاصفة

Bunların, bir saldırı öncesindeki evreler olduğunu düşünüyorlar.
يعتقدون أنّ هذه مرحلة تسبق مناورة الهجوم

Derdim konserden ziyade öncesindeki partiydi.
كنت أعرف أني سألحق الحفل لكنني قلقت حيال شراب ما قبل الحفل

10 sene öncesindeki gibi her hafta isyan çıkarmalarından korkuyorlarmış.
يخشون العودة لوضع ما قبل 10 سنوات، بشغب كلّ أسبوع...

Jim Crow'un yaklaşık bir asır öncesindeki köleliğin 12 neslinde olmamıştı.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Ama, cinayetler öncesindeki kayıtlara baktım, ve süper bir şey buldum.
لكن نظرت الى الأيام التي سبقت كلا الجريمتين و لن تحزروا الجائزة الكبرى

Yani önemli bir maç öncesindeki gece kitle halinde intihar ediyorlar bir de pizza sipariş ediyorlar.
لذا إنتحروا جماعة في الليلة التي تسبق المباراة النهائية... ؟ و قد طلبوا بيتزا

Dolunay öncesindeki son günlerde umutsuzluğa düşerek de yapabilirim veya şimdi de yapabilirim hazır işe yarayabilecekken.
أستطيع الانتظار حتى أنساق إليه بدافع اليأس في الأيام الأخيرة التي تسبق اكتمال القمر أو أستطيع القيام بذلك الآن بينما لا يزال الأمر ذا نفع

Bazılarımız "Artık nafaka yok partisi" öncesindeki partide işi abartmış olabilir, ...bu yüzden Margarita bardaklarınızın etrafına ezilmiş aspirin sürdüm.
-لقد اندمجتُ بالدّور بعضنا بالغَ في حفلة ما قبل حفلة إلغاء النفقة

öncesindeki her şey gitmişti.
كل ما قبل هذا قد فقده

Ancak evlilik öncesindeki ve sonrasındaki kendini adayışın arasında fark olmazsa bu evliliğin anlamı da olmaz.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Ölümü öncesindeki aylarda Cynthia, bir gazeteciyle çalışıyormuş.
في الأشهر التي سبقت وفاتها، كانت (سينثيا) تعمل مع صحافيّة.