"öncesinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضت
• قبل
• قبلها
• منذُ
• مقدما
• مقدماً
• مُقدماً
• ماضية
• يتراوح عمرها ما

Bir milyon yıl öncesinden 60.000 - 70.000 yıl önceye kadar süren uzun kültürel bir stazın içindeyiz.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

Onu yıllar öncesinden satmam gerekiyordu. Aşırı gururluydum, üzgünüm
كان علي بيعها منذ سنين مضت كنت فقط أكابر.

Bana kalırsa beş altı ay öncesinden çok daha iyi görünüyorsun.
أظنك تبدو أفضل مما كنت عليه قبل 5 أو 6 أشهر.

Bir gün öncesinden de gideceğim şehri arayıp kendi mobiletimin kırılmasına karşın nereden mobilet kiralayabileceğimi sordum.
أيضًا، قبلها بيوم، اتصلت بالمدينة التي سأسافر إليها لأعرف أين يمكنني أن أستأجر دراجة في حال تعطلت دراجتي في الطريق.

Bazıları haftalar öncesinden.
سيرٌ ذاتيّة، وأغلفةُ رسائل هنا بعضها منذُ أسابيع

Demek istediğim, bir insana yemeğini 8 hafta öncesinden seçtiremezsiniz, bu barbarca.
لا يمكنك إجبار الناس على اختيار الغذاء ! قبل ثمانية أسابيع مقدما!

Gelmeyi çok isterdim ama ameliyatlarım çok öncesinden ayarlanıyor yapabileceğim bir şey yok.
سأحب المجيء, ولكن جراحاتي محجوزة مقدماً لوقت بعيد وليس هناك ما أستطيع فعله

On beş yıl öncesinden, çocukları müstakbel düşmanlarından nefret etmeye koşulladık.
لمدة 15 عاماً مُقدماً لقد فرضنا على الأطفال كراهية عدو المستقبل

Annem oranın terası hakkında bir makale okumuş ve haftalar öncesinden yer ayırtmış.
لقد قرأت أمي مقال عن الباحة هناك, وقامت بالحجز منذ اسابيع مضت

Üniversiteler aylar öncesinden başvuruları kapattı.
الجامعات توقفت عن قبول الطلبات من شهور مضت

Üniversiteler aylar öncesinden başvuruları kapattı.
الجامعـات توقفت عن قبـول الطلبـات منذ أشهـر مضت

Haftalar öncesinden bu sandalyeden kurtulmuş olman gerekiyordu.
و بإصابة مثل التي لديك، كان يجب أن تغادر هذا الكرسي من أسابيع مضت

Tamam, ama 100 yıl öncesinden kanına bunun karışmış olmasından ne olur ki?
نعم، لكن فأَيّ إذا أنت عِنْدَكَ دمُّ أسودُ فيك مِنْ قبل 100 سنةً؟

Sparta'nın karanlıktan çıkışı öncesinden kalma beş para etmez suretler.
بقايا عديمة الجدوى من زمان قبل خروج إسبارطة من الظلمات

Babanın cüzdanından gelen o koku, senin doğumundan çok daha öncesinden beri oradaydı.
الهواء الخارج من محفظة أبيك كان هناك بالداخل منذ قبل أن تولد أنت

Isıtmayı açmak için bir saat öncesinden kilisede olacağım.
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة

CTU'nun vurulduğunu öğrenmemizin ardından, ...30 dakika öncesinden bildiğin gerçeğini benden saklamaya devam ettin.
جيد ، والان بعد ان ضرب المبنى لازلت تخفى عن الحقيقة انك كنت تعلمين قبلها ب 30 دقيقة

Sistemli çalışır, meseleleri yıllar öncesinden planlar.
إنه رجل منهجى إنه يخطط للأشياء قبلها بسنين

200 yıl öncesinden ücra bir köyü ele alalım.
فلنقل أن هناك قرية نائية، منذُ 200 عام،

En az üç ay öncesinden çıkış kapısının yanından yer ayırtmıştır.
وقالت أنها ربما حجز هذه الرحلة ثلاثة أشهر مقدما...

Bunun değişebileceğini düşünüyorum, öncesinden bileşik aşılar yapabiliriz.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

Ben de aylar öncesinden nedime olmaya söz verdim.
وأنا إلتزمت بأن أكون وصيفة، لأشهر مُقدماً

İlki, 3.5 milyar yıl öncesinden alg fosilleri.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.

Meseozoik dönemden, daha genç kayalara bakmalısınız. Dinozor özelinde, 235 - 66 milyon yıl öncesinden taşlar.
عليك أن تجد الصخور الأصغر سنا من الدهر الوسيط، وفي حالة الديناصورات، ابحث عن الصخور والتي يتراوح عمرها ما بين 66 و235 مليون سنة.