"önemli bir şeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء مهم
• شيئا مهما
• شىء مهم
• شيئاً مهماً
• شيئا مهم
• شيئاً مهم
• شيئاً هاماً
• شئ مهم

Üzgünüm ama bugün çok önemli bir şeyi bitirmek zorundayız.
اسف, لكن لدينا شيء مهم جدا يجب ان ننهية اليوم.

Böyle önemli bir şeyi eşin nasıl göremez anlamıyorum, sen de öyle.
لا اعرف كيف تفهم زوجتك كم هذا شيء مهم وانت لا

Anne ve baba size çok önemli bir şeyi anlatmak zorunda.
ماما و بابا يريدان أن يقولا لكما شيئا مهما جدا

Ama Bayan Upjohn yanımdan ayrıldığında, çok önemli bir şeyi kaçırmış oluğum duygusunu üzerimden atamadım.
لكن ، عندما تركتنـــي السيدة ً آبجـــــون ً لم أستطع التخلص من شعور أنني كنت أفتقد شيئا مهما جدا

O kadar önemli bir şeyi unutmuş olamam, değil mi?
إننى لا أستطيع نسيان شىء مهم هكذا , أليس كذلك ؟

Büyük Patlama çok önemli bir şeyi açıkta bırakıyor, "patlama" kısmını.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

- Tamam, ama ya bu hurdaları attığımızda kazayla önemli bir şeyi de atarsak?
- حسنا , لكن ... ماذا لو ألقينا هذه المهملات وعن طريق الخطأ ألقينا شيئا مهم ؟

Bazen benim için gerçekten önemli bir şeyi kaybettiğimi düşünürüm, sonra onu yediğim ortaya çıkar.
أحياناً أعتقد أنني فقدت شيئاً مهم جداً لي و في النهاية يتبين أنني قد أكلته

"Yani, gerçekten önemli bir şeyi bırakıyorsan, geri gelip onu alırsın."
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه

Benim için çok önemli bir şeyi aramak için dünya kadar yol yaptım.
لقد قطعت نصف الكرة الأرضية لأحصل علي شئ مهم بالنسبة لي

Bu zamana kadar kim önemli bir şeyi kitaptan öğrenmiş?
هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر منذ متي تعلم شخص ما شيء مهم من كتاب ؟

Bizim için ilgisiz ebeveynler diyemem ama 16 yıldır bundan çok daha önemli bir şeyi gözden kaçırdık.
حسنا، لن أقول بأننا أباء غير مهتمون، لكننا اغفلنا عن شيء مهم آخر طوال ١٦ عام.

..önemli bir şeyi götürmemiş olsun.
لم تقم بكسر اي شيء مهم ذهبت للسجن لزيارتك

Her neyse, bize söyleyecek önemli bir şeyi olduğunu söylüyor.
على كل حال قالت بانه هنالك شيء مهم تريد أن تقوله لنا

Böyle önemli bir şeyi şimdi söylüyor...
شيء مهم كهذا... لماذا لم يشر إليه حتى الآن؟

Senden, önemli bir şeyi getirmeni isteyeceğim.
سأكون في حاجة إليكما لإحضار شيء مهم

O çok önemli bir şeyi küçük yaşta öğrenmiş biri.
لكنه أدرك شيئا مهما جدا في سن مبكرة

Çok önemli bir şeyi unuttun.
لقد نسيت شيئا مهما

önemli bir şeyi gözden kaçırıyor olmalıyım.
كما لو أنني نسيت شيئا مهما

Sanki önemli bir şeyi unuttuk gibi hissediyorum.
أشعر و كأننا نسينا شيئا مهما

- Çok önemli bir şeyi unuttunuz.
لقد نسيتم شىء مهم جداً - ماذا -

Umarım önemli bir şeyi bölmüyorumdur.
آمل أننى لا أقاطع شىء مهم

Eğitim oldukça basitti fakat çok önemli bir şeyi kaçırıyordum.
كان التوجيه بسيطاً بما فيه الكفاية ولكنني كنت أفتقدُ شيئاً مهماً حقاً.

Sonra çok önemli bir şeyi hatırladım.
... ومن ثم تذكرت شيئا مهم جدا

Artık kıpırdama yoksa çok önemli bir şeyi kaybedebilirsin.
! أثبت وإلا سنفقد شيئاً مهم جداً

Yani gelir düzeyi, toplumlarımızın içinde çok önemli bir şeyi ifade ederken toplumlar arasında hiçbir şey ifade etmiyor.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

Ama bu kadar önemli bir şeyi nişamlımla yapmak için beklediğim için mutluyum.
لكنى سعيدة جداً أننى انتظرت لأفعل شئ مهم مع خطيبى