"önemli bir soru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سؤال مهم
• سؤال كبير
• سؤالا مهما
• سؤالاً مهماً

Lise hakkında ve mutlaka cevaplandırılması gereken çok önemli bir soru geldi aklıma.
يالهــي لقد طرى ببالي سؤال مهم حول المدرسة الثانوية .بحاجة ماسة للجواب عليه

Üstelik nereye gideceğimiz çok daha önemli bir soru, değil mi?
والى اين انت ذاهب ؟ هذا سؤال مهم, اليس كذلك ؟

Bu sorulması gereken çok önemli bir soru, çünkü insanlara bu kişinin kim olacağını kontrolünü verme inanılmaz sonuçlar üretir.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

Bu oldukça önemli bir soru çünkü tarihte ilk kez iş yerinde, istemeden de olsa, beş kuşağı bir arada görüyoruz.
هذا سؤال مهم جدًّا، لأنه ولأول مرة، لدينا خمسة أجيال في سوق العمل في نفس الوقت، وبدون تعمد.

Öldükten sonra ne oluyor? İnsanlar için önemli bir soru.
ماذا يحدث بعد أن تموت أنه سؤال كبير للأنسان

Bu nedenle de bize önemli bir soru sordular.
فما فعلوه هو سؤالنا سؤالا مهما

Bu gecenin planlandığı gibi gitmediğini biliyorum ama, sana sormak istediğim çok önemli bir soru vardı.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها. لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.

Çok önemli bir soru, yanıt vermeden önce düşünmeni istiyorum, tamam mı?
وهو سؤال مهم لذا أريدك أن تفكر في الجواب قبل أن تعطيني إياه ، اتفقنا ؟

Evde tek başınasın ve yanıtlaman gereken çok önemli bir soru var.
انت في المنزل لوحدك، وعليك ان تجيب على سؤال مهم

Katılım aşağıda ve imtiyaz sahipleri iyi bir kişiliğe ihtiyaç duyuyor o yüzden size çok önemli bir soru sormam gerek ve bana yüzde yüz samimi bir şekilde cevap vermelisiniz, oldu mu?
جمهورنا في تدني ونحتاج ضخ دماء جديدة عليّ أن أطرح عليك سؤال مهم جداً وينبغي عليك مصارحتي بكل صدق

Anlıyorum, başını derde sokmak istemem, ...ama çok önemli bir soru sormam lazım.
أنا أتفهم ذلك ولن أدعك تدخل في مشكلة ولكن أريد أن أسئلك سؤال مهم

Bizi bu işe sokmadan önce, arkadaşımıza sormak istediğim çok önemli bir soru var
قبل أن تشارك في هذه المهمة أريد ان أسئل صديقنا هنا سؤال مهم جداً

Şarap yüzünden böyle olabilir ama sana çok önemli bir soru soracağım.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

Pekâlâ, işte önemli bir soru: Ses sisteminin prizine takabilir miyim?
حسنًا، ثمّة سؤال مهم للغاية هل يمكنني ولوج النظام الصوتي؟

Dina Katabi: Evet, tabii ki bu çok önemli bir soru. Yanlış kullanım hakkında veya tahmin ediyorum ki Güç'ün Karanlık Taraf'ını kastettiğini düşünüyorum.
دينا كتابي: نعم، هذا سؤال مهم جداً بالطبع، مثلًا، ماذا عن الاستخدام الخاطئ، أو ماذا، يمكنني القول، عن الجانب المظلم من القوة؟

Görmezden gelinemeyecek kadar önemli bir soru.
وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Bu sorulması ve cevaplanması gereken önemli bir soru. Çünkü beynin nasıl anlam yarattığı hakkında ne kadar çok şeyi anlarsak o kadar iyi iletişim kurabiliriz. Ayrıca bence, bir o kadar iyi düşünüp iş birliği kurabiliriz.
وهذا سؤال مهم يطرح ليجاب عليه لأنه كل ما فهمنا كيف يصنع الدماغ المعاني، كل ما تحسنت طرق تواصلنا وأعتقد أيضاً، كلما فكرنا أفضل وتعاوننا معاً.

Ray'e sormam gereken önemli bir soru var.
انا عندي سؤال مهم اسأل عنه راي

- Üzgünüm, ama gitmeliyim. - Bu önemli bir soru.
آسف مضطر للذهاب ــ ولكنه سؤال مهم

Pekala bunun o kadar önemli bir soru olduğunu sanmıyorum.
- حسناً لا أظن أن هذا سؤال مهم يا تنيشا

Bu önemli bir soru.
هذا سؤال كبير.

Size çok önemli bir soru soracağım Bayan Tribaum.
سوف اسألك سؤالا مهما جدا يا سيدة تريبام

Onu durduramam, bu da daha önemli bir soru doğuruyor.
،لا يمكنني إيقافه .مما يطرح سؤالاً مهماً للغاية