"önemli değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا بأس
• لا عليك
• لا مشكلة
• ليس مهماً
• لابأس
• لايهم
• لا يهمّ
• ليس مهما
• هذا لا يهم
• غير مهم
• لا عليكِ
• الرحب والسعة
• ليس مهم
• لا أهتم
• ليست مشكلة

Ama bunun Önemli değil. Çünkü biz dublörüz, mantıklı insanlar değiliz.
و لكن لا بأس لأننا مؤديي مشاهد خطرة وليس لدينا إحساس

Önemli değil. Bu, ilk pantolonsuz kalışım değil. Son da olmayacak.
لا بأس , لم يكن بنطالي الأول و لن يكون الأخير

-Durun! Önemli değil. İşte bu yüzden feragatname imzalıyorsunuz millet.
لا بأس , لهذا نحن نوقع التنازلات , أيها الرفاق

Hayır, Önemli değil, madam. Onu kendi istedi, kendi buldu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

Önemli değil Rick. Bu Tommy. Eskiden burada otururdu.
لا مشكلة يا ريك، تعرف على ساكننا القديم تومى جارفس

Önemli değil, anne. Onunla olmak zorunda değilsin. Bir sürü--
أمي ، لا بأس ، ليس عليك الإستقرار معه، يوجدالكثيرمنالرجال..

Önemli değil. Yani, onlar kavga ediyor onlar sevişiyor. Ben de kalabalığın içindeyim.
لا بأس, أقصد, هؤلاء يتشاجرون و هؤلاء يتحابون, وأنا في حديقة الحيوان معك

Aslında Önemli değil. Ben de gidip hava almak istiyordum.
أتعلمون، لا بأس بذلك فى الواقع أنا أريد بعض الهواء

Olsa da Önemli değil, ama niye en son bizim haberimiz oluyor?
لا بأس أن يحدث هذا، لكن لماذا نكون ىخر من يعلم ؟

- Önemli değil. - Çok fazla çekmediysen sorun yok.
لا بأس بالأمر ، طالما لم تسحب الكثير فأنت بخير

Çünkü bazen insanlar seninle oynamak istemez ama bu Önemli değil.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

artık Önemli değil. Bu sefer ölümden geri döneceğini sanmıyorum.
لكن، لا بأس هو لن يعود مِن الموت هذه المرّة

Önemli değil. Bence de kiralamak, satın almaktan daha iyi.
لا بأس ، اعتقد انا احب الاستئجار اكثر من التملك

Önemli değil. Çok yardım ettiler. Bayağı çok yardım ettiler.
لا عليك , لقد ساعدتكم كثيراُ الكثير من المساعدات الجيدة

hmm, eğer başka planlarını varsa... Önemli değil buketi atmadan önce ayrılırız
لا مشكلة سنغادر قبل إلقاء باقة الزهور فاء

Baba Önemli değil ancak anne ve çocuk burada olmalı.
الأب ليس مهماً لكن الأم والطفلة يجب أن يكونا هنا

Önemli değil beyler. Daha önce de sahnedekilerin anneleriyle uğraşmıştım.
لابأس بذلك أيها السادة تعاملت مع أمهات بالمسرح من قبل

Önemli değil. Kaç tane çocuk burada hâlâ bunu yapıyor ki?
هذا لايهم , كم ستحصلون على أطفال وأنتم تفعلون هذا لبعضكم

Boşver, Önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.

Benim ne düşündüğüm Önemli değil. Hala aynı şeyin peşindeyiz.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Bir uzaylı için çalışıyorlardı, ama bu pek Önemli değil.
إنهم يعملون لدى فضائى , لكن هذا لا يهم فعلاً

Bu Önemli değil tabii, çünkü sizin işiniz insanları korumak değil!
لكن هذا غير مهم ليس لان هذا من مهمتنا حماية الناس

Doğrusu, bu o kadar da Önemli değil. Boş ver.
أنا أقول لكي الحقيقة , لست مهتماً , لا عليكِ

Ve... Önemli değil bedava oda, sofra ve de taşıma için.
آه, على الرحب والسعة مجانا, غرفة المجلس ، والنقل أيضا. الأحمق.

Bu o kadar Önemli değil ama karşılık verecekleri zamanı da biliyorlar.
وهذا ليس مهم الجميع يستطيع من خلال الانترنت ولكنهم يعلمون متى سنستجيب

Ne kadar tutacağı veya neler yapacağınız Önemli değil... sadece beni ayakta tutun.
لا أهتم بما قد تُكلف او ماذا ستفعلين أريد فقط ان اواصل المشي

Bu hamam böceği için Önemli değil -- eğer dikkatli davranırsanız onları tekrar büyütebilir.
ليست مشكلة للصراصير، أقدامها تنمو مرة أخرى، في حال كنتم مهتمين