"önemlisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والأهم
• المهم
• اهمية
• أهم
• الاهم
• أهميّة
• أهمية
• أهميه
• أهميَّةً
• اهميه
• وفوق
• الأهمّ
• اهم
• الأهم من
• وأهم

Daha da önemlisi, kapitalizm tarafından yönlendirilen sadece ekonomik büyüme değil.
والأهم من ذلك، لم يكن النمو الإقتصادي هو الوحيد المُتأثّر بالرأسمالية.

Nerde yaşar, nerde çalışır, ve en önemlisi, şu anda nerede olduğu.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı.
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

Aile geleneklerimiz var, bunlardan en önemlisi ise Noel'de bir arada olmak.
لدي تقاليد عائلية أكثرها اهمية هو ان نكون معاً في عيد الميلاد

Bazıları en önemli şey mutfaktır der ama bence en önemlisi banyo.
البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ. لكني أظن أن الحمام أهم.

Kendi doğrularımı söyledim, ama bundan daha önemlisi, başkalarının doğrusunu aradım.
قلتُ الحقائق عني، ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.

Sağlayıcının gördüğünü görüyorduk ama daha da önemlisi, ne satabileceğini.
كنا نرى ما يراه مزوّدو خدمة الإنترنت، لكن الأكثر أهميّة كنا نرى ما يستطيعون بيعه.

Bizi desteklediğin için sağol,ve herşeyden önemlisi zafen için teşekkürler
نحمدك على خروجنا سالمين والأهم من ذلك نحمدك على الفوز

Bunlar yasal konular ve daha da önemlisi bu sadece kaba taslak.
هذا غير قانوني، والأهم من ذلك أنه ليس من التهذيب في شيء

Asıl önemlisi, bu küçük balığın büyük balığın etrafında yüzüyor olması.
لكن المهم هو أن السمكة الصغيرة دائماً ما تسبح بجوار الكبيرة

Ama daha önemlisi itfaiye şefi Boone soruşturma yapabilecek birisi değil.
لكن المهم اكثر مارشال الحرائق بون عاجز عن قياده تحقيق الجريمه

Daha da önemlisi artan bir şekilde katılımcı olacak.
و المهم من هذا، أن الجميع سيشارك في زيادتها.

Ama daha önemlisi, eğer House kral ise ozaman House'u yapanlar da
لكن الأكثر اهمية ان كان هاوس هو الملك فالناس الذين يصنعون هاوس

Daha önemlisi, benim yönettiğim kuvvet 20'den fazla ülkeye yayıldı.
والاكثر اهمية .. هو ان القوة التي كنت اقودها كانت منتشرة على نطاق 20 دولة

En önemlisi, zamanlayıcıyı 10 dakikaya ayarla, açıl anahtarını kapat ve atışa hazır.
أهم ما بالأمر، اضبط الموقت على 10 دقائق وأغلق مفتاح التشغيل ويبدأ التعداد.

Daha da önemlisi, yoksullar hakkında önceden hiç duymadığım türden öyküler anlatıyordu.
ولكن الامر الاهم .. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء وكانت تلك القصص مختلفة جداً عن القصص التي سمعتها من قبل

İkinci ve daha önemlisi, eyalet, personel sayısında ve harcamalarda kesintiye gidiyor.
... ثانياً، وربما الأكثر أهميّة الدولة تقوم بتخفيضات كبرى ... لمزايا موظفينا

Tasarımın içeriklerinden tek bir tanesi olduğunu düşünmüyorum, ama büyük ihtimalle en önemlisi.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم , لكنها ربما الأكثر أهمية.

Daha da önemlisi, gerçekten siyah kadınlara özel hamilelik testi mi satıyorlar?
و أكثر أهميه هل يقومون بكل جدية بتسويق إختبار حمل للسود ؟

Daha da önemlisi, bunun seni pek mutlu etmediği de açık.
وأكثر أهميَّةً ، أنا لا أعتقد انه سَيَجْعلُك سعيد

Üçüncüsü ve en önemlisi gelecek haftaki sınavın notları ortalamaya göre verilmeyecek.
الثالث والاكثر اهميه ان اختبار الاسبوع القادم لن يكون مدرجاً فى الجدول

Kesinlikle. En önemlisi de senin bir dahi olduğunu düşünüyorum.
أنا متأكد من هذا، وفوق ذلك كله أعلم أنك عبقري

Hepsinden önemlisi de aptal olmalı. Tek kelimelik cümleler kurmalı.
لكن و الأهمّ من ذلك هو بأن يكون ذو قدرات ذهنيّة محدودة، قليل المفردات

Bence insanların sahip oldukları şeyler içinde en önemlisi bu şefkat duygusu.
وانا اعتقد ان اهم شيء يمكن ان ينفعنا اليوم هو التعاطف

Kızgın ve usanmıştım, ancak en önemlisi, tam anlamı ile çaresiz hissediyordum.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

Ama benim için en önemlisi, işte bu telefonunuzdaki kodların görünüşü.
وأهم شيء بالنسبة لي، هذا ما تبدو عليه برمجة هاتفكم الخلوي.