"önlüğü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معطف
• المئزر
• الصدرية
• رداء
• مريلة
• مئزر
• المعطف
• ثوب
• لباس
• صدرية
• مئازر
• مئزرِ
• المريلة
• الصديري
• معطفاً

Yaklaşık bir yıl konuşmamış, ta ki annen ona bir doktor önlüğü verene dek.
لم تتحدث لأكثر من عام حتى أعطتها أمك معطف الأطباء

Bilemiyorum, ama inan bana laboratuvar önlüğü giymek kalçana sarılı bir tabanca taşımaktan çok daha güvenli.
لا أعرف. أعتقد إنّه أكثر أمانًا أن تكوني في معطف مختبر مِن إمتلاك مسدس مربوط بوركِك، صدّقيني

Yeşil önlüğü giyip bluetooth ile konuşan bir ahmağa güzel kahveler servis edişiniz de umrumda değil. - Ben de sizin gibiydim.
لا يهمني لو كنت ترتدي المئزر الأخضر وتُقدّم القهوة لأحمق يتحدّث عبر البلوتوث.

Ondan önlüğü alıp vücut araması yapman gerekiyor.
اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن

Pekala, ben Bayan Laboratuvar önlüğü, elimizde neler var, şöyle bir gözden geçireceğim.
حسنا هذه السيده ذات رداء المعمل و سأوجهك خلال ما لدينا

Yakında kanepesine uzandığımda bebe önlüğü takmama gerek kalmayacak.
قريباً جداً عندما استلقي على مقعده لست مضطراً لأن أرتدي مريلة الصدر

Rory geçen gün çok şirin bir mutfak önlüğü giyinimişti.
روري كانت تتَأنّقَ في مئزر لطيف قبل أيام.

Ve benim olduğumu biliyorum fakat bu süslü beya önlüğü daha fazla giymemen gibi birşey hatırlatmıyor mu?
وأنا أعلم، ربما أنا، لكن أليس ذلك يبدو كشيء يساير لبس المعطف الأبيض الفاخر؟

Adamın karın kasları belli oluyordu, üstelik iş önlüğü giymesine rağmen.
يمكنك أن ترى عضلاته و قد كان يرتدي ثوب فضفاض

Uzun laboratuar önlüğü giyiyordu yüzünde yara izi vardı.
ذو قامة طويله،ويرتدي معطف مختبر ولديه ندبة على وجهه

Yani, mecbur olduğunu söylemiyorum, yani, laboratuvar önlüğü falan takma.
أنت تعرف، أنا لا أقول لك لديك، كما تعلمون، وضعت على مختبر معطف أو أي شيء.

Ama laboratuvar önlüğü içinde harika görünürsün bence.
على الرغم من أنني أعتقد أنك سوف تنظر كبيرة في معطف المختبر.

Girmeden o kirli önlüğü çıkar.
أخلع هذا المئزر القذر قبل أن تاتى

önlüğü giy, bakalım elimizden ne gelecek.
ضع المئزر وسنرى ما يمكننا عمله

önlüğü senden almam gerektiğini söylüyor.
يقول : انني يجب ان اخذ الصدرية منك

"Hey! Bu ne, Takım elbise mi yada çocuk önlüğü mü?"
مهلا ما هذا بدلة سباحة أم رداء أطفال ؟

Ve ayrıca babam mutfak önlüğü takmış. Bu da aynı kategoriye giriyor.
. بالأضافة , أبى يرتدى مريلة . و هو نفس الشئ

Yani içinizden birinin arabada önlüğü olmadığı sürece raporlarınızı dosyalayıp beni rahat bırakmanızı tavsiye ederim.
إلا إذ واحد منكم يملك مئزر التنظيف أقترح، في سيارتك أدلي بملفك وتقريرك ودعني وشأني

Bu eski beyaz önlüğü üzerime geçirdiğim ilk zamanlarda bedavaya saç kestirirdim.
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف

Annesinin önlüğü mavi olduğu için mi fahişenin elbisesini de aynı renk düşündün?
هل إخترت ثوب العاهرات الأزرق لأنه لون ثوب أمه؟

Bari bana bir mutfak önlüğü giydir, ha?
الذي لا أنت فقط وضعتني في لباس داعر، اوكي؟

Kızdan önlüğü almanı ve incelemeni istiyorum.
. اريد منك ان تتفحصها من دون صدرية اريد منك ان تصف لي جسدها

Şimdi ise hepimiz burada aynı önlüğü giyiyoruz.
ونحن جميعًا هنا نرتدي مئازر.

Bu Julia Child'ın önlüğü mü?
هَلْ هذا مئزرِ طفلِ جوليا؟

Majesteleri! Sanırım mükemmel önlüğü buldum!
أوه مولاي أظن أنه لدي المريلة المناسبة لك

önlüğü de almaya çalış.
تأكد من أن الصديري ظاهر أيضاً

İnsanları bıçakla doğramak da öyle fakat üzerinde doktor önlüğü varsa yaptığın yanına kar kalır.
و كذلك قطع الناس بالسكين لكن يمكن النفاد من هذا إن كنت ترتدي معطفاً