"önlem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقائي
• احتياطات
• إجراءات
• حذر
• الإحتياطات
• إحتياط
• تدابير
• الحيطة
• الاحتياطات
• الإجراءات
• مضاد
• كاجراء احترازي
• الإجراء
• الوقاية
• وقاية

10 yıl önce önlem amaçlı iki göğsünü de aldırmış.
وقد أجرت استئصال ثدي وقائي ثنائي الجانب منذ عشر سنوات

Onu yakalayana kadar almanız gereken bir kaç önlem var.
حتى نجد الشخص المسؤول هناك عدة احتياطات نريدك ان تتخذها

Bunlar sadece, önlem, bir problemi yönetmenin yollarıdır.
هي فقط إجراءات احتوائية، طُر للتعامل مع مشكلة.

Ben de bunu bir laubalilik olarak değil de, bir önlem olarak görmeye başladım.
لهذا لا أعتقد بأن هذا تهور؛ أعتقد بأنه حذر.

Üzgünüm, bu şekilde olmak zorundaydı. Umarım önlem almamı anlarsın.
آسف لأنه كان بهذه الطريقة آمل أنكِ تتفهمين الحاجة لإتخاذ الإحتياطات

Bu sadece bir önlem. Bu bir kez bana yapıldı ve ben de takmak zorundaydım.
إنه مجرد إحتياط ، لقد تعاملت مع هذا الجهاز سابقا و إضطررت لإرتداء هذا أيضا

Üzgünüm, geçici ama gerekli bir önlem.
آسفة ، هذا مؤقت لكنها تدابير إحترازية لا غير

Flamingolar, ilerideki su baskınlarına karşı önlem olarak yuvalarını yüksek yerlerde kurarlar.
تتخذ طيور الفلامنجو كافة الاحتياطات اللازمة في بناء أعشاشها أحيانا تكون الحيطة مبالغاً فيها.

Bill haklı. Daha fazla önlem alınmalı.
بيل محق لقد حان الوقت أن تتخذي المزيد من الاحتياطات.

Yayımcıları ve editörleri karşı önlem için çabalamaya zorluyorlar.
يرسلون إلى الناشرين والمحررين ويدفعون من أجل الإجراءات المضادة.

Kira'ya karşı aldığımız bir önlem, lütfen kabalığımı bağışlayın.
هذا إجراء وقائي ضد كيرا ، اعذرني لوقاحتي

Avukatım önlem olsun diye kiliseye gitmemi söyledi.
أخبرني محاميي أنني يجب علي الإنضمام الى كنيسة بشكل وقائي

Habersizce gelebilecek olan Büyücü Ateşinin yakmasından korunmak için alınan bir önlem.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.
ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها.

Anne söz konusu olduğu için fazladan önlem aldık.
لقد اتخذنا احتياطات استثنائية حين يتعلّق الأمر بالأمّ

Ama kan ağlayan yüreğinizi korumak adına alabileceğimiz pek bir önlem yok.
و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم

İster karma deyin, ister fizik, aksiyon, reaksiyon, önlem deyin yada, Bu hayatın herhangi bir kar için riske atılamayacak kadar değerli olduğunu gösteren bir prensip.
سموا هذا " كارما = لعنة " سموا هذا " فيزياء " فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوماً ان الحياة أغلى بكثير من أن نقامر\نغامر بها مهما كان المردود جراء ذلك

Ne kadar çok cevap bulursak, o kadar az önlem almamız gerekecek.
كُلما كانت لدينا إجابات أكثر. كُلما قَلت الإحتياطات التي نأخُذها.

Tedavi bulana kadar sadece bir önlem bu.
هذا مجرّد إحتياط حتى نكتشف العلاج

Adli tıbba karşı önlem alacak kadar zekiyse Garcia'ya söylediği isim de sahtedir.
مما يعني انه ان كان ذكيا كفاية ليستخدم تدابير وقائية ضد الادلة فالاحتمالات تشير الى ان الاسم الذي قاله لغارسيا مزيف

Çocukça bir önlem olduğunu düşünmüyorum, hele de kampta iş yaptığınız onca kişi cinayete kurban gittikten sonra.
أنا لا أجد الحيطة أمر مراهق الكثير قد قتل بمن يتعامل معك ومع هذا المخيم

Eğer bulaşıcıysa önlem almamız gerekir.
لأن، أعني، إذا نحن كنّا، نحن يجب أن نؤخذ الإجراءات الوقائية.

Havayı kanıtları yok etmek için forensik önlem olarak kullanıyor, ama ayrıca bir tür simforofil olduğunu da düşünüyoruz.
نعتقد أنه يستخدم الطقس بإعتباره إجراءا مضاد للطب الشرعي وذلك لتدمير الأدلة لكن نعتقد أيضا أنه ربما لديه بعض

Ben olsam önlem olarak havalandırma sistemini kapalı bırakırdım.
سنبقي على اغلاق نظام التكييف كاجراء احترازي

Britanya tarafında sembolik bir şahıs ortaya çıktığına göre, sanırım suikast en gerçekçi önlem...
وبما أنه قد ظهر شخص كرمز في بريطانيا أعتقد أن الاغتيال هو الإجراء الأكثر منطقيه

önlem ve tedavi servislerini, erken müdahale ve iyileşme desteğini yaymak için kapsamlı bir plan geliştirip uyguladık.
فقد طورنا ونفذنا خطة شاملة لتوسيع خدمات الوقاية والعلاج، وكذلك التدخل المبكر وتقديم الدعم خلال إعادة التأهيل.

Ve şuda doğrudur ki, üç önlem bir çareye eşittir. ama bu elbette, neyi önleyeceğimizi bildiğimizde geçerlidir.
وكما قيل درهم وقاية خير من قنطار علاج ولكن شريطة أن نعرف ماذا علينا تجنبه.