"önlemler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إجراءات
• تدابير
• الإجراءات
• التدابير
• الاحتياطات
• اجراءات
• الإحتياطات
• احتياطات
• مقاييس
• الاجراء
• الاجراءات
• اتخاذها
• إحتياطات
• إجرائات
• الأساليب الحادّة

Öyleyse bu kadar zamandır koloninizi temizlemek için neden önlemler almadınız?
إذن ، لم طوال هذا الوقت لم تتخذوا إجراءات لتنظيف مستعمرتكم؟

Bugünlerde gitgide daha çok insanın bilinçli bir şekilde hayatlarında bir yer açmak için önlemler aldığını fark ettim.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Onu önlemler almaya ittiniz ve bu önlemler ona zarar verecekti.
وأن تحرّضه على الإجراءات الوقائية للرد. وهذه الإجراءات الوقائية سوف تحطّمه.

"Başka dünyadan gelen bu tehditi etkisiz kılmak için ne gibi önlemler alabiliriz?"
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

Bu genellikle binicilerin koltuktan ayrılması, hatta gerekli önlemler alınmazsa koltuktan fırlaması gibi durumlarında olur.
هذا ما يحدث للركاب عندما يجربون فصل المقعد وبدون الاحتياطات المناسبة، طرد.

Şirketine karşı ciddi önlemler almaya hazırlar.
انت تعرف ، انهم على استعداد لاتخاذ اجراءات جادة ضد شركتك

Ki bu yüzden bazı önlemler almalıyız çünkü oyuna geldik.
ولهذا يجب أنّ نتخذ بعض الإحتياطات لأنّنا تم التلاعب بنا جميعاً

Birkaç haftalık boşlukta, en savunmasız olanları korumak için insanlığın yarısını sert önlemler alma noktasına kadar harekete geçirdik.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

Doktor Wieck, "Yeni Nasyonel Sosyalist önlemler ortaya çıktı ve..
لقدأشرتإلى: "إقدام الحزب الإشتراكي الوطني على إدخال إجراءات غير مألوفة..

Düşmanlarından korumak için bazı önlemler alınmalıydı.
وكنا بحاجة لاتخاذ إجراءات معينة لحمايتها من أعدائها

Bir süre sonra gizli bir adrese yerleştim ve ailemi korumak için eksta önlemler almam gerekti.
بعد مدة من الزمن أخفيت مكان سكني وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

Çocukları hayatta tutmak için olağanüstü önlemler alıyoruz fakat aslında bazen onlara gösterebileceğimiz en büyük merhamet, huzurlu ve ağrısız bir ölüm olabilir.
نذهبُ إلى تدابير غير عادية للحفاظ على حياة الأطفال عندما سيكون العطف الأكبر الذي نعطيه لهم هو نهاية حياة هادئة، وخالية من الألم.

Fakat birileri serpintiye yakalanırsa alabilecekleri daha fazla önlemler var.
ولكن إذا كان شخص ما سيحصل عليها وأُمسك بالتداعيات. لا تزال هناك تدابير يمكن اتخاذها.

Bu önlemler, sivil halkı alarma geçirmeden veya amacımızı ortaya çıkarmadan yerine getirilmelidir.
والإجراءات الأخرى الضرورية لكن هذه الإجراءات يجب أن تنفذ دون أن تقلق المدنيين

Benim durumumdaki bir adamın önlemler almak zorunda olmasını anlarsın.
تتفهم ذلك رجل في موقعي يجب أن يتخذ الإجراءات الوقائية.

Temelinde dini ve kültürel tahammülsüzlükler yatan bir dizi Yahudi aleyhtarı önlemler uyguladılar.
كانوا يقومون بمجموعة من الإجراءات المعادية للساميّة تولدت أساساً من التعصب الدينى والثقافى

Sizi temin ederim, adadaki nüfusu arttırmak için önlemler aldım.
أؤكد لك أننى اتخذت التدابير... ... لزيادة عدد سكان الجزيرة.

önlemler alınmalı... Sert önlemler.
يجب ان نتخذ التدابير ،، التدابير القاسية

Bu önlemler derhal alınmazsa Atilla İtalya'yı işgal ettiğinde seni kurtaracak ne hızlı bir at ne de seni saklayacak bir orman kalacak.
لو ان هذه الاحتياطات لم تتخذ على الفور، عندما يغزو أتيلا إيطاليا لن يكون هناك حصان بالسرعة الكافية لإنقاذكم،

Üreme kabiliyetinizi arttırabilecek önlemler almalsınız.
ثمة اجراءات يمكنك أن تتخذها لتحسين خصوبتك.

Bazı önlemler aldım. En iyi ajanlarımızından biri orada.
لقد إتخذتُ الإحتياطات اللازمة أحد أفضل عملائنا في المكان

Şunu sakın unutmayın Bunlar sadece alınması gereken önlemler.
أود ان أوكد لكم انها مجرد احتياطات احترازية

Demek istediğim, kişisel dosyalarımın bir yerlerinde, deli gömleğim gibi önlemler mevcut.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

İnsanlarımızı korumak için önlemler almaktan mutluyum.
أنا سعيده أن أقوم بهذا الاجراء لحماية شعبنا

Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler.
الاوقات الشديده , الاجراءات الشديده

Yetkililer, yeni bir firarı imkansız hale getirmek için fazladan önlemler alındığını belirtti.
تم إتخاذ إحتياطات أمنية إضافية... للتأكد أنه من المستحيل... القيام بهروب آخر

Bazen, bir vicdan tesiri kuvvetli önlemler alabilir.
في بعض الأحيان يجب أن يتخذ ضميرك إجرائات قاسية

Onların aşırı önlemler almadan durdurulabileceğini sanmak saflık olur.
وسنكون مغفّلين لو ظننا أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.