"öpücüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبلة
• قبلتك
• قبلته
• قُبلة
• قبلتكِ

Hadi, aşkım. O elveda öpücüğünü alma şansım hiç olmadı.
تعال يا حبيبى, أنا لم أتلقّ قبلة موداع من قبل

Normal olmak, ilk öpücüğünü yaşlı bir adamdan almak olamaz.
أن تكون أول قبلة لي مع رجل في منتصف العمر

Ben bir ölümlüydüm... sen bana ölümsüzlük öpücüğünü verene kadar.
لقد كنا فانون معا وأعطيتني انت قبلة الخلود

Hep uyuyormuş gibi yapardım, ama daima öpücüğünü beklerdim.
لقد كنت دوماً أتظاهر بالنوم لكنني كنت دوماً أنتظر قبلتك

Sanki sen, Ben'in ilk öpücüğünü planlayacak kadar romantiksin?
كما لو أنّك رومانسي جداً لتخطّط له قبلته الأولى مع فتاة متيّم بحبها؟

Annem kulubeyi satıyor, hayatımın öpücüğünü, tecrübe ettim...
،أمّي ستبيع الكوخ .. وقد حظيتُ للتو .. بأعظم قُبلة في حياتي

Yüz dolarına varım, bu gece ilk öpücüğünü alacaksın.
مئة دولار تقول بأنكِ ستحصلين على قبلتكِ الأولى الليلة

Her şeye değerdi saçını bir kez koklamayı bir tek öpücüğünü elinin tek bir dokunuşunu sonsuzluğa tercih ederim.
لكنت فضلت أن أملك نسمة من شعرها قبلة من شفتيها

Korkunç ejderhanın gözetiminde en yüksek kulenin, en yüksek odasında, ...gerçek aşkını ve gerçek aşkının ilk öpücüğünü bekliyormuş."
فبقيت في حراسة التنين في أعلى غرفة من أطول برج تنتظر الحب الحقيقي وأول قبلة حب حقيقي

Hoşçakal öpücüğünü, kucaklaşmayı, tokalaşmayı atlayayım bence.
أعتقد بأنني سأتخطى قبلة الوداع و العناق، أو المصافحـه

Beni eve götürecek ve gerçek aşk öpücüğünü paylaşacağız.
و يأخذني إلى المنزل و حينها نحن الإثنان سنستطيع أن نتشارك قبلة الحب الحقيقية

Öyle görünüyor. Fakat bu menüyle ilk öpücüğünü alman zor gibi.
بالنظر لهذه الوجبة فلن تأخذ قبلة الموعد الأوّل

Hatırlıyorum çünkü adam kıza şu meşhur denizci öpücüğünü verdi.
اتذكره لانه فعل قبلة البحار الشهيرة معها

İyi o zaman ilk öpücüğünü yarın konuşacağız demek.
حسنا، أظنّ أنّه علينا فقط أن نتحدث ًعن أول قبلة لك غدا.

O kadınla randevuya çıktım ve ona hayatının en iyi öpücüğünü verdim.
خرجت في موعد مع تلك الامرأة وقبلتها افضل قبلة في حياتها

Sanırım iyi geceler öpücüğünü kaçırdım.
أظن أنني فوتت فرصتي في الحصول على قبلة المساء

Ümit ediyorum ki, ilk ayağını kaldıran öpücüğünü alırsın. Biz, Mark ve Brian Baker plaj partisine hoşgeldiniz.
أتمنى أن تنالي قبلتك الأولى تعلو بقدمك عن الأرض

Ulusal öpücüğünü bana öğretir mi merak ettim doğrusu.
اتسائل إذا كان سيعلمني قبلته الوطنية

"Hayatının öpücüğünü kim verdi?"
"من صاحبة أفضل قُبلة حظيتَ بها؟"

İlk öpücüğünü benim mi vermemi istiyorsun?
لا هل انتِ تريد ان اكون قبلتكِ الاولى؟