"örtmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يغطي
• التغطية
• اخفاء
• التستر

Yeni gömleğin hapishane dövmeni örtmeye yetmiyor.
قميصك الجديد لا يغطي كل أوشامك القديمة من السجن

Kendi kusurunu örtmeye çalışıyor.
إنه يحاول أن يغطي على ذنبه

Franks de onun öldüğünü söyleyerek bunun üzerini örtmeye çalıştı.
و فرانكس حاول التغطية على ذلك بقوله انه مات

Ayrılığınızın sebebini örtmeye çalıştıkça size yardımcı olamam.
لا يمكنني إلا أن أظن أنكما تحاولان التغطية على سبب الانفصال الحقيقي.

Oğlunun dönüştüğü şeyden korkuyor ve onun karanlığını kendi karanlığıyla örtmeye çalışıyor.
انها خائفة مما اصبح عليه ابنها و هى تحاول اخفاء ظلامه بنفسها

Kocamın yaptığı, söylediği her şey kötü şeyleri iyi göstermek için gerçeği örtmeye planlanmıştı.
كل شيء فعله زوجي كل شيء قاله كان من اجل اخفاء الحقيقة لجعل الشيء السيء يبدو جيداً

Ama bir hata yapmanın nasıl bir şey olduğunu ve bunun üstünü örtmeye kendini çok kaptırdığını da anlıyorum.
ولكني أفهم أيضًا شعور ارتكاب الخطأ وأن يُقبض عليك أثناء محاولتك التستر على الأمر

Bizden birileri de bu işin üstünü örtmeye çalışıyor, Başkan Taylor dahil!
لكن المؤامرة لا تنتهي عند الروس هناك أشخاص داخل حكومتنا يحاولون التستر على هذا، بمن فيهم الرئيسة (تايلور)

Gates de bunun üstünü örtmeye çalışıyor.
و المدير غاتس يغطي على ذلك

Chuck, annemle ilgili gerçeklerin üstünü örtmeye çalıştı.
حاول (تشاك) أن يغطي على حقيقة أمي

Iconic Cruise Lines'ın cinayetin üstünü örtmeye çalıştığını mı söylüyorsunuz?
هل تخبرني ان خطوط ايكونيك للرحلات البحرية تحاول التغطية على جريمة قتل ؟

Senin için üstünü örtmeye çalışıyor.
إنها تحاول التغطية لك.

Birilerinin fabrikanın etrafındaki kameraların görüntüleriyle oynadığını gerçeği örtmeye çalıştığını fark ettim.
...أيَا كان الشخص الذي كان بوسعه التلاعب بلقطات شاشات المراقبة فهو الشخص الذي يقف خلف اخفاء حقيقة ما حدث

Yetkililer, onlar her şeyin üzerini örtmeye çalışıyor.
السلطات تحاول اخفاء الأمر

O halde, Peter'in bir vurma olayının üstünü örtmeye çalışması durumu, doğru değil mi?
لذا، كُلّ ذلك الكلام عن محاولة (بيتر) التستر على عمليه إطلاق النار كاذب؟

Yani biri Hunt cinayetini Başlıklı yapmış gibi gösterip üstünü örtmeye mi çalışıyor?
أتقصد أنّ أحدهم يحاول التستر على مقتل (هانت) بجعله يبدو وكأنه من عمل "القلنسوة"؟