"öteden bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من على بعد

Bazen 100 metre öteden bile kokunuzu alabiliyorlar.
فيمكنهم تعقب الرائحة تقريبًا من على بعد 100 متر.

Gücümü yitirmeğe başladığımda, yardım için bağardım... ama çok güçsüz olduğumun farkında bile değildim... 2 metre öteden bile duyulmazdım.
عندماكُنتمرهقاً، صرخت طالباً المساعدة. ولكن لم أكن أدرك .ضعفيالشديد. حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين

Alınma ama, senin gibi bir köylü kızı yüksek sosyetenin içinde bir kilometre öteden bile fark edilir.
...حسناً ، بدون إهانة لكِ يا مواطنة يا بسيطة لكن حشد مجتمع راقي سيلحظك من على بعد ميل

Onu bir kilometre öteden bile duymuşlardır.
لابد أنهم سمعوه من على بعد أميال.

(Gülüşmeler) Yaptıkları iyilik bir mil öteden bile görülebiliyor.
(ضحك) وبأن أعمالهم الصالحة كانت ملحوظة من على بعد ميل.

Seni bir mil öteden bile duyuyorum.
سمعتك من على بعد ميل.