"ötesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما بعد
• ما وراء
• لما وراء
• ما هو أبعد
• أبعد من

Oedipus bir çakalın ya da sfenksin itaatinin ötesini göremeyecek.
أوديب لن يرى ما بعد طاعة جاكال أو أبو الهول.

- Daha önce demiştim kimse anlamadığı bir tercihin ötesini göremez, hem de hiç kimse.
أخبرتك من قبل، لا أحد يستطيع رؤية ما بعد إختيار لا يفهمونه وأنا أعنى بالفعل لا أحد

Sen ve ben tercihlerimizin ötesini göremeyebiliriz ama o adam hiçbir tercihin ötesini göremez.
قد لا نكون قادرين أنا وأنت أن نرى ما بعد اختياراتنا لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يرى ما قبل أىَ إختيارات

Heykelin ötesini ve sanatın ötesini görmek istiyoruz.
نريد أن نرى ما وراء المنحوتات، ما وراء الفن حتى.

Ben böyle yetiştim: Sınırların ötesini görmeye teşvik edilerek.
هكذا ترعرعت: لقد تم تشجيعي لرؤية ما وراء الحدود.

Şu duvarın, tarlaların ötesini de gör.
أنظر لما وراء هذا الجدار، وما وراء هذه الحقول

Kendi bakışımızın ötesini görmemizi sağlayan samimiyete fırsat verdi.
فهي تُتيح لنا فرصة للألفة، لنرى ما هو أبعد من وجهات نظرنا.

Bilinen dünyanın ötesini görebileceğimize inanıyor musunuz?
هل تصدق أنه يمكننا رؤية ما بعد العالم الذي تعرفه ؟

Kendi sınıfından ötesini düşünemeyecek kadar dogmatiksen istifa edebilirsin.
ولكن إذا كنت جازماً للغاية لعدم رؤية ما بعد صفوفك فالباب مفتوح للإستقالة

Bunun arkasındaki adamlar sebebini dinleselerdi görebilirlerdi ama onlar kendi hırslarının ötesini göremiyorlar.
الأشخاص الذين وراء ذلك سيرون هذا، إذا أمكنهم الاستماع للسبب لكن لا يمكنهم الرؤية إلى ما بعد طموحهم الخاص بهم

Daha ötesini göremiyor musun?
ألا يمكنك أن تتطلع إلى ما بعد ذلك

Dünyanın ötesini hiç düşünmedim.
لا أفكر أبداً بعالم ما بعد الموت.

Ne var ki, yatırım kararımızı performans faktörlerinin ötesini göz önüne alarak vermeliydik.
على أية حال نَلتزمُ بالجَعْل قرار تمويلنا مستندة على العواملِ ما بعد الأداء metrics.

Çoğu okuma yüzey incelemesi gibidir ama Megan gerçekten daha derini görür, bu dünyanın ötesini.
تعلمين, معظم القراءات تكون مثل الرصدات السطحية... ولكن (ميغان) ترى الأمور بوضوح أكثر كمثل ما بعد هذا العالم!

Büyük liderler sınırların ötesini görenlerden de ileri olmalıdırlar ekstra bir mil ileriye gidenlerden de.
القادة العظماء مجبولون من أولئك الذين يشاهدون ما وراء الحدود الذين يتجاوزون الميل الإضافي

Lex'in ne dediğini siz de duydunuz. Gerçek liderler sınırların ötesini görür.
سمعت ما قاله السيد ليكس القادة الحقيقيون يرون ما وراء الحدود

"Sahilin ötesini görebilseydiniz, ne düşündüğümü bilirdiniz."
إن استطعتَ رؤية ما وراء الشاطئ سوف تعرف فيمَ أفكِّر

Şu an karanlığın ötesini görmeyi öğrenmek için, bu devasa güçleri, anlama çabası içerisindeyiz.
والآن نحن في صراع مع أنفسنا لفهم هذه القوى الضخمة لنتعلم أن نرى ما وراء الظلمات

Artık gözleriyle maddeleri göremiyor ama zamanın ötesini görebiliyor.
الأن عيناها لا ترى أي شيء مادي ولكنها يمكن رؤية ما وراء الزمن

- O zaman ötesini gör.
إذن فأنت تنظر لما وراء الأمر

Ama bilim adamları olarak çözmeye çalıştığımız yapbozla ilgili bir şeyler öğrenmek için bunların kötü özelliklerinin ötesini görmemiz gerekir.
لكن كعلماء ننظر الى ما هو أبعد من من الصفات الكريهة الممكنة من هذه الأشياء التي قد تساعدنا في