"öyküsü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصّة
• حكاية
• قصة
• قصه
• كحكاية
• الثّمين
• على رواية

Güçlü olmaya çalışan güçsüz bir imparatorun öyküsü.
إنها قصّة امبراطور ضعيف حاول أن يكون قوياً.

Ama bölgenin şefinden bir ibret öyküsü dinledikten sonra.
لكن ليس قبل قصّة تحذيرية من الرّئيس المحلي.

Brooklyn'de geçen bir Cadılar Bayramı öyküsü bu. Brooklyn'de her şey olabilir, genellikle de olur zaten.
هذه حكاية عيد الهالويين فى بروكلين حيث يمكن لأى شئ أن يحدث . وهو ما يحدث غالباً

Ve sonra bana bunun herkesin hayat öyküsü olduğunu anlattı.
و ثم أخبرتني بأن هذه في الواقع هي حكاية حياة كل شخص

Bu otomatın öyküsü eğer kargalar hakkında bilginiz varsa daha ilgi çekici oluyor.
لكن قصة آلة البيع مثيرة للإهتمام قليلاً اذا كنتم تعرفون أكثر عن الغربان.

Bu Nano'nun yapılışı gibi büyük bir başarı öyküsü nasıl ortaya çıktı?
فماذا اذا كانت تفاصيل هذه القصه العظيمه قصه مولد سيارة النانو

Bu güzel biryatak öyküsü aslında.
مَنْ عاشَ هنا؟ حَسناً في الحقيقة, يصلح كحكاية جميلة قبل النوم

"Acı Bir Hayat öyküsü" filminin kesilmiş biletinin yanında bir tane varmış.
هاهي بجانب تذكرة الفيلم هذه من ((الثّمين)).

Düşman kampına gizlice sızarak, baş generali baştan çıkarıp kafasını kesen bir kadının öyküsü.
قصّة إمراة الّتي خطفت إلى معسكر العدو وتم إغوائها ومن ثم قطعت رأس الجنرال القائد الأعلى

Ayrıca başından geçen inanılmaz bir trajedi ve intikam öyküsü var.
الذي لديه قصّة مُذهلة لمأساة فظيعة للإنتقام البارد.

Bu, yaşamın öyküsü ve bu küçük canlılar için henüz başlıyor.
هذه قصّة الحياة وبالنسبة لتلك الصغار، هذه مجرّد البداية

Ve on yıl içinde, belki daha kısa sürede... insan ırkı sadece bir yatak vakti öyküsü olacak... onların çocukları için.
وفي عشْرة سَنَواتِ، لَرُبَّمَا أقل... الجنس البشري سَيَكُونُ فقط قصّة وقتِ نوم... لأطفالِهم.

Bir Apaçi öyküsü vardır.
هناك قصّة أباشي حول رجل إستيقظ ذات صباح

Onların öyküsü sizin de öykünüzün bir parçası sizi insan yapan şeyin öyküsü.
قصصهم جزء من قصتك.. إنها حكاية ما جعلك إنساناً.

Daha çok power ballad, destansı bir süper kahraman öyküsü gibi.
،نوع من أغاني السلطة، حكاية مُفرطة الخياليّة ذات أبعاد أسطوريّة

Dickens'ın klasik öyküsü. Hayata atılan genç bir adamı anlatır.
حكاية ديكينز الكلاسيكية a رجل يَشْقُّ طريقه في العالمِ.

DC'de 8000 kayıtlı kullanıcımız var ve neredeyse 200 başarılı evlilik öyküsü.
لدينا 8000 شخص مسجل في منطقة العاصمة وتقريبا 200 قصة زواج ناجحة

dedi. O küçük kızın öyküsü de şöyleydi: Baba tarafından dedesi altı ay boyunca her gün kızın ırzına geçmiş.
:قصة هذه الفتاة الصغيرة أنها تعرضت للاغتصاب بجدها من أبيها يوميا لمدة ستة أشهر.

Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.
ولكن قصة افريقيا، ومحور إهتمامي، هو أبعد من جنوب أفريقيا ﻷن هنالك كثير من الذي يحصل.

Sıradan bir "çocuk kızla tanışır hoşlanır temel sosyal düzeni değiştirir" öyküsü.
الفتي يحب الفتاه .. الفتي يتغير تحت امر اجتماعي .. قصه

Güneş'e çok yakın uçan iki genç girişimcinin eğitici öyküsü.
إنها قصه تحذيريه عن اثنان من رجال الاعمال اللذان حلقا قرب الشمس

Klasik Kül Kedisi öyküsü.
كحكاية (سندريلا)

"Acı Bir Hayat öyküsü" filmini prezervatifsiz mi izledin?
-رأيتِ (الثّمين) بدون واقي؟

Sapphire'ın yazdığı "Push"dan esinlenen "Acı Bir Hayat öyküsü"ndeki gibi.
مثل تلك الفتاة "ثمينة" في الفيلم "ثمينة" المبني على رواية "بواسطة الياقوت"