"öyküyü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصه
• القصّة
• القصة
• الحكاية
• بالقصة
• إن الخطة كاملة

Grabthar'ın çekici adına, öyküyü anlatabilmek için yaşayacağız.
سوف نعيش لنحكى هذه القصه والفضل يعودلـ مطرقة جرابظر

Mustang araba satmaya çalışırken bu öyküyü kullanmasam olur mu?
أتمانع ان لم أستعمل هذه القصه عندما أحاول بيع ماستنج المره المقبله؟

Belki ileride bir gün bu komik öyküyü torunlarımıza anlatırız.
لَرُبَّمَا يوماً ما هو سَيَكُونُ بَعْض القصّة المضحكة نُخبرُ grandkidsنا،

öyküyü diğerlerine anlattığında grup içinde, bu evin perili olduğu fiıkri ortaya çıkacaktır.
أعطىَ الجزءَ الثانيَ من القصّة لما اجتاز القصة في اختبارات الخيال الشبحي المفروض انه يعبر عن نفسه ضمن المجموعة

Daha da iyisi, etkileşimli bir uygulama olduğundan, öyküyü kendiniz anlatabilirsiniz.
لكن بشكل أفضل، ولأنه تطبيق تفاعلي، يمكن أن تروي القصة بنفسك.

Bu öyküyü bir kandırmaca gibi kullanıyoruz; insan kaçakçılığı, masum bir kıza kötülük yapan kötü bir adamdır.
نستخدم تلك القصة لنقنع أنفسنا أن الاتجار بالبشر متمثل في رجل سيئ يسيئ معاملة فتاة بريئة.

Hepsi yolda. Google Earth'te bir web sitemiz var. Google Earth bu konuda oldukça cömert davrandı bize çünkü bu öyküyü herkese anlatmamız gerekiyordu. Bunlar, şu anda iklim değişikliğinin en belirgin kanıtı aynı zamanda.
ولدينا موقع على غوغل أرض غوغل أرض التي كانت كريمة كفاية لتقدم لنا — كل هذا بسبب أننا ندرك الإحتياج أن نروي هذه الحكاية , نظرا لأنها دليل مباشر للتغير المتطور للمناخ القائم الآن .

Bana dün gece anlattığın öyküyü çok düşündüm.
كنت افكر بجدية بالقصة التى اخبرتنى بها امس

Johnny tesiste Ernest'le dost olunca, "zehirlenme" numarasının arkasındaki gizli öyküyü, eminim anlamaya başlamıştı.
وعندما أقام جوني صداقه مع أيرنست من المؤسسه أنا متأكده أنه بدأيجمع الأجزاء معا القصه الخفيه وراء خدعة التسمم

Benliği değiştirmek istiyorsanız, öyküyü değiştirmek zorundasınız.
وإن كنت تريد تغيير النفس عليك تغيير القصه

Paris'teki her gazete, öyküyü biliyor Christian Science Monitor dahil.
... كل الصحف في باريس لديها القصه .تضم شهادة العلم المسيحي

Siz de öyküyü gerektiği gibi, yarattınız.
أنا اعطيتكم الأفكار و انت خَلقتَ القصّة كما قُصِدتَ

Onları sahne arkasına götürüp, öykünün içindeki öyküyü gösteririz.
خذهم وراء المشهد لإلقاء نظرة تلميحية في القصّة, ضمن القصّة

Gerçek öyküyü. Hiç anlattı mı?
القصّة الحقيقية الم يخبرك ذلك أبدا؟

Ve şimdi tüm öyküyü yalnızca 29 sihirli fotoğrafa indirgediğimize göre, hikayeye o noktadan girebiliriz.
و الآن فقد قلصنا القصة كلها إلى تسعة و عشرين صورة سحرية، ثم بعد ذلك يمكننا ادخال القصة عند هذا الموضع.

Bu öyküyü duyduktan sonra, öykü benim çalışma şeklimi de değiştirmeye başladı, bir keresinde de beni kurtardı.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

1882'de Friedrich Nietzsche, Diyojen’in elinde bir fenerle Atina’nın pazar yerine gittiği ve boş bir çabayla tek bir dürüst insan aradığı bir öyküyü tekrar kurguladı.
في العام 1882، فريديك نيتشه أعاد تصور القصة حيث ذهب ديوجين إلى أحد أسواق أثينا بفانوس، ليبحث ساخراً عن شخص صادق واحد.

Baba, gelip öyküyü bitirecek misin?
أبى, هلا تأتى وتكمل الحكاية

Bu korkunç öyküyü siz nasıl biliyorsunuz?
كيف عرفت هذه الحكاية المريعة؟

Charles, ben bu öyküyü bizzat başbakandan dinledim.
"تشارلز)"، رئيس الوزراء) أخبرنى بالقصة بنفسه.

Bu öyküyü anlattığın için sana müteşekkirim.
أشكرك على إخباري بالقصة