"öyle görünüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو كذلك
• يبدو ذلك
• ما يبدو
• كما يبدو
• يبدو هذا
• يبدو الأمر كذلك
• يبدو هكذا
• هكذا يبدو
• تبدو كذلك
• يبدو الأمر هكذا
• هذا واضح
• ويبدو ذلك
• ‫ يبدو
• يبدو مثل ذلك
• يبدوا هذا

- Sadece seni istiyorlar galiba. - Öyle görünüyor.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

Öyle görünüyor olabilir ama onları gerçekten tanıdığına emin misin?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Öyle görünüyor. Onlar da öğrenmek istiyor.
يبدو كذلك ، إنهم يريدوا أن يعرفوا ايضاً.

- Öyle görünüyor. Emsalsiz bir vaka. Cidden afalladım.
يبدو ذلك ، هذا لم يسبق له مثيل أنا منذهل جداً

Öyle görünüyor ki, evlenecek Prensler zavallı bir erkekten çok daha cefa çeker.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء

Öyle görünüyor. Bugün biraz para kazandım.
يبدو كذلك حصلت على القليل من المال اليوم

Ben sadece adice görünmemeli ve sanki Öyle görünüyor.
أنا فقط يجب أن لا نشعر بأنه أمر غير أخلاقي وهو نوعا ما ما زال يبدو كذلك

Bu yüzden senin vücudunun böyle onunkinin de Öyle görünüyor.
لهاذا جسدكِ يبدو كذلك. و جسدها يبدو كذلك.

Öyle görünüyor Sayın Yargıç, sizin de gördüğünüz gibi, ...müvekkilimizi küçük düşüren başka bir başlık beliriverdi.
يبدو كذلك حضرة القاضي وكما يمكن أن ترى ظهر مقال جديد يهين موكلنا

Öyle görünüyor olabilir ama o filmden kovulmak başıma gelen en güzel şey olabilir, tamam mı?
حسناً,هذا قد يبدو كذلك, ولكن فصلي من الفيلم قد يكون أفضل شيء

Öyle görünüyor olabilir ama o hesabı ben açmadım.
أعلم أنه يبدو كذلك لكنّي لمْ أنشيء ذلك الحساب

Öyle görünüyor. Koş, babanın şeytan çıkarma maşalarını getir.
يبدو ذلك ، اركضا وأحضرا أداة والدكما لطرد الأرواح

Bazen Öyle görünüyor annen konuşuyor gibi geliyor.
يبدو هذا كُل ما تتحدث عنه والدتكِ. يبدو ذلك أحياناً.

Öyle görünüyor, ama bu yüzden sevinmeli miyiz bilemiyorum.
يبدو ذلك لكنى لست متأكد إذا كان علينا أن نسعد حيال ذلك.

Kim bilir, ama Öyle görünüyor birkaç yıldır orada olmalı.
من يدري، لكن هذا ما يبدو. كان هناك لبضع سنوات.

Açıkçası Dennis, bu cam kulenden başka her yerden Öyle görünüyor.
هذ ما يبدو من كل مكان إلا من برجك الزجاجى

Şimdi Togo eski başkanını aramak zorundayım, ve bitirdiğimde, Öyle görünüyor ki dünyanın diğer kalanının sonu gelmiş olacak.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Öyle görünüyor, değil mi? İçeri girmek ister misin? Evet.
يبدو هذا ؟ اتريدين الدخول الى هناك ؟ اجل مرحبا

Öyle görünüyor. Bir bakalım, geçen hafta baban neredeydi Neil?
يبدو الأمر كذلك, تعال, أين كان والدك ليلة البارحة, نيل؟

Sanırım Öyle görünüyor. Evet.
حسناً، أعني، أنا واثق أنّ الأمر يبدو هكذا.

Çırılçıplak ahıra yürüyor, ya da Öyle görünüyor.
انه يتجه نحو الحظيره و هو عارى او هكذا يبدو

Sonra, Dünya'nın gerçekliğin değişmez merkezi olduğunu düşündük, çünkü Öyle görünüyor.
ثم اعتقدنا إن الأرض مركز الكون الثابت لأنها تبدو كذلك

Öyle görünüyor, ama gerçek şu ki, onlar sadece bir saat önce yoga sınıfında tanıştılar.
يبدو الأمر هكذا لكن الحقيقة هي أنهم إلتقيا من مجرد ساعة في صف يوغا

- Yeterince açık olduğumu sanıyorum. - Öyle görünüyor, değil mi?
هذا واضح بالنسبة لي- واناأيضاَ-

- Evet hanımefendi, Öyle görünüyor.
نعم سيدتي. ويبدو ذلك.

Öyle görünüyor ki, mutfağı olan bir yere taşınmam lazım.
حسناً , يبدو أننى سأنتقل وأبحث عن مكان به مطبخ

Katilin zombi olup olmadığından emin değiliz ama Öyle görünüyor.
نحن لسنا متأكدين كان أول القاتل غيبوبة، ولكن يبدو مثل ذلك.

Ben biraz daha uyuyacağım. Öyle görünüyor.
سأذهب لإنام وقت أكثر. يبدوا هذا.