"öyle olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كان كذلك
• تكون كذلك
• لو فعلت
• لو كانت كذلك
• أن يكون كذلك
• إذا كان كذلك
• يكونوا كذلك
• وإن كان هذا صحيح
• وعلى الرّغم من ذلك
• كان ذلك حقيقة
• لو فعل
• لو كان الأمر كذلك
• كنت لأعرف
• إن كان كذلك

Öyle olsa da, bunu yapmasını ondan nasıl isteyeceğiz?
و حتى لو كان كذلك فكيف نطلب منه شيئا كهذا ؟

Öyle olsa bile ne farkeder? Böylesi daha güzel değil mi?
لا أعلم، ولكن حتى لو كان كذلك فهو شئ جميل، أليس كذلك

Öyle olsa iyi olur. Çünkü hayatta kalma şansı neredeyse sıfır.
من الأفضل لك أن تكون كذلك , ففرص النجاة تقارب الصفر

Öyle olsa bile, asla bulamayacaksın. Şuna bak.
حسنا حتى و لو فعلت فلا يمكنك معرفتها أبدا

Bu bir sürpriz oldu biliyorum ama Öyle olsa bile... onun benden beş milyon kez üstün olduğunu düşünmenize rağmen, ama gerçekten de inanıyorum ki sizin de söylediğiniz gibi, daha muhteşem şeyler olmuş.
اعلم ان هذه مفاجئه وحتى لو كانت كذلك يجب ان تعلمي انه اعلى مني بملايين المرات

Öyle olsa iyi olur çünkü zam isteyeceğim.
من الأفضل أن يكون كذلك ، لأننى سوف أطلب منه زياة فى راتبى

Öyle olsa bunu yazmazdı ki!
لم يكن ليكتب الخطاب إذا كان كذلك

- Öyle olsa iyi olur.
من الأفضل أن يكونوا كذلك

Öyle olsa bile Quentin, onunla ne yapmayı planlıyorsun?
حتى وإن كان هذا صحيح يا (كوينتين) فما الذي ستفعله حياله؟

Öyle olsa bile ispatlayamazdım.
حتى لو كان كذلك فمن الصعب علي اثباته

Öyle olsa kabul edemezdim ki, bu akşam sözüm var.
لو كان كذلك لما قبلت أنا مشغول الليلة

Öyle olsa harika olurdu.
ولكنه لو كان كذلك سيكون هذا شيئاً سيئاً

- Öyle olsa iyi olur çünkü sinir bozucu ve kıskanç birine dönüşmek istemiyorum.
من الأفضل أن تكون كذلك لأني لا أريد أن ينتهي بي الحال كشخص غيّور

- Bu, romantik bir şarkı eşliğinde buluşma misali değil. - Ama Öyle olsa iyi olur.
إنها ليست ملحمة شعرية يجب أن تكون كذلك

Öyle olsa bile, çalışmak zorundayım ve bunun için ayırabileceğim başka zamanım da yok...
إنظر، حتى لو فعلت ذلك سأضطر أن أذهب إلى العمل حينها، لن أجد وقت فيه للمذاكره .... ،لذا

Öyle olsa bile kısıtlamalar bitti.
حتى لو فعلت .. أنظمة المحدودية إنتهت

Öyle olsa bile virüsün özü aynı olacaktır ve benim de testini yaptığım şey bu.
حتى لو كانت كذلك إن نواتها الأساسية ستكون هي نفسها وهذا ما أختبر لأجله

Öyle olsa bile oynatamazdık bence.
وأشك أنّنا سنستمع إليها لو كانت كذلك.

- Eğer gezegen uygun olduğunu kanıtlarsa. - Öyle olsa iyi olur. Zaman kaybediyorlar.
إذا أثبت الكوكب أنه ملائم من الأفضل أن يكون كذلك.نحن نستنفذ الوقت

- Öyle olsa gerek.
يجب أن يكونوا كذلك

Keşke Öyle olsa. Şimdi kapa çeneni de kaz.
أتمنى لو كان ذلك حقيقة والآن اصمتي واحفري

Ama Öyle olsa bile asıl savaş ondan sonra başlayacak.
ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Durum Öyle olsa bile, kullanacaklarını nereden çıkardın?
حتى لو كان الأمر كذلك ، ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيستخدمونها؟

Öyle olsa bilirdim. Arabası kayboldu. O günden beri de görmedik.
‫كنت لأعرف ذلك ‫تم فقدان سيارته، لم نرها

Öyle olsa bile kaçacak gibi mi duruyor?
و إن كان كذلك ، هو يبدو لك أنه يود الهروب ؟