"öylece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هكذا
• بهذه البساطة
• لايمكنك
• لا يمكننا
• حسب
• مكتوف
• مكتوفي
• ببساطه
• بهذه السهولة
• يمكنك فقط
• لا يمكنكِ
• انت فقط
• مكتوفة
• هم فقط
• بهذهِ

Ve her şeyin eskisi gibi olduğunu düşünüyorum. Orada öylece duruyorum.
وأتخيل أن كل شئ كما كان من قبل أقف هناك هكذا

İnsanların canlarının yanacağını bile bile öylece oturmak çok korkakça geliyor.
من الجبن الجلوس هكذا مع معرفة ان هناك ناس سوف يتأذون

Hayır, bu kılıç bir ölüm tuzağı! Onu öylece teslim edemeyiz!
لا، هذا السلاح مصدر للموت لا يمكن أن نسلمهم إياه هكذا.

Joey, bu yaşayan bir şey. Tencereye öylece koyamazsın.
واو ، واو ، واو ، جوي ، إنها كائنات حية لا يمكن أن تضعها في القدر بهذه البساطة

Senden öylece ayrılmak canımı sıkmıştı. Aklımdaki veda öyle değildi.
أكره أن أترككَ هكذا لم يكن ذلكَ ما أخطط إليه

Biraz karışık dostum,öylece dalamazsın. Kimse sana saygı duymaz, o saygıyı kazanman lazım.
الأمر معقد , لن تغوص هكذا وحسب لا حد يحترمك دون كسب الإحترام

Hayır öylece bırakıp tekrar gidemezsin Nereye gittiğini de söylemedin.
لا ، لايمكنك الرحيل مجددا هكذا دون أن تخبريني بمكانك

Mimi kalça kemiğini kırdı, ve orda öylece sabaha kadar yattı. Sabahleyin biri teadüfen odasına geldi ve onu gördü ve hastaneye gönderdi.
كسرت ميمي عظام الحوض, و ظلت هكذا طوال الليل و النهار التالي حتى جاء أحدهم ووجدها و أرسلها إلى المستشفى.

Neredeyse ezelden beri buradayım. Beni hastaneden öylece atamazsın.
أنا هنا للأبد، لا تستطيعين طردي من المشفى هكذا

Hadi yemeğe gidelim. Niçin öylece oturuyorsun
هيا , لنذهب لتناول العشاء لماذا تجلس هكذا ؟

Bunu öylece askıya alamayız.
و لكن لا يجب علينا أن نبقى هكذا ماذا تعتقد أن يحدث

Nasıl öylece oturup hiçbir şey söylemezsin?
كيف يمكنك ان تجلس هكذا كاللـــــــــــــوح

Nasıl insanlar konuşmadan öylece otururlar ki?
أى نوع من الناس ، يجلسون هكذا بدون النطق بأى كلمة

...ama odada öylece dikilmenden hoşnut olduğumu söyleyemem.
ولكن لا يمكنني القول بانني سعيد بوقوفك هكذا في الغرفة

Yapsanız bile, sizi öylece atamazlar.
، حتى لو سببتِ إزعاجاً . لا يمكنهم أن يطردوكِ بسهولة هكذا

onu orada öylece bırakmazsın, ta ki nefes almayı bırakana kadar.
فانه ليس بامكانك أن تتركه هكذا مستلقيا و هو مشلول الى أن يتوقف عن التنفس

öylece çekip gidemezsin tamam mı.
هل تعلم ، لايمكنك فقط هكذا أن تقطع علاقتك بأحد

Tatlım... bu öylece yapabileceğin bir şey değil.
حسنا,عزيزتي, هذا ليس شيئا تستطعين أن تفعليه بهذه البساطة

Ama karışım gibi özellikleri de öylece unutamayız.
ولكن لا يمكننا أن نتناسى خصائص التداخل كذلك.

Onu buradan götürmeliyiz. Burada öylece bırakamayız.
علينا أن نأخذه, لانستطيع أن نتركه هنا و حسب

Ayrıca öylece oturup, bir katilin serbest kalmasına göz yumamam.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

öylece durup bunun olmasına seyirci kalamayız.
لا يمكننا أن نجلس مكتوفي اليدين وندع ذلك يحدث

Mesele o olduğu sürece sen yoksun. öylece ortadan kaybolmayacağım.
طالما يهمك أمره, فأنت غير موجود أنا لن أختفي ببساطه

Bir oğlun var, öylece çekip gitmezsin.
عندما يكون لديك طفل فلا تستسلم بهذه السهولة

öylece evime girip kızımı tehdit edebileceğinizi mi zannediyorsunuz?
تعتقدين بأنّكِ يمكنك فقط اجتياز‏ بيتي وتهدّدين ابنتي؟

Bugün mü? İyi de o işi öylece yapamazsınız.
اليوم , لا يمكنكِ أن تفعلي ذالك بهذه الطريقة

öylece hayata sıçramışsın, iş yok, plan yok, bir biradan diğerine, ve hala herkes sana tapıyor, değil mi?
انت فقط تسيرين في الحياة بلا عمل بلا خطة , من بيرة إلى أخرى ولا أحد يركز عليك ؟

Kariyerimin ve aşk hayatımın yok oluşunu seyrettim ama öylece durup kabullenmeyecektim.
رأيت مسيرتي المهنية وحياتي العاطفية تنهاران، ولم أنوي البقاء مكتوفة اليدان وتكبدها

Bütün gün öylece oturup birbirlerini beceriyorlar.
هم فقط يَجْلسونَ طِوال النهار ويُمارسُوا الجنس مع بعضهم البعض.

Zaten onlar da öylece girip hepsini toplayacak değiller ya. Bizi vergi kaçakçılığını takip edelim diye tuttular.
حسناً , لن تذهب السلطات و تعتقلهم بهذهِ البساطة تم إستئجارنا ، لمطاردة ذلكَ المُتهرب من الضارئب.