"özür dilemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• اعتذر
• تعتذر
• للإعتذار
• لأعتذر
• الأعتذار
• للاعتذار
• يعتذر
• الإعتِذار
• لتعتذر
• تعتذري
• اعتذار
• نعتذر

Sana bugün sınıfta o şekilde davrandığım için özür dilemek istiyorum.
أريد أن أعتذر على الطريقة التي عاملتك بها في الصف اليوم

özür dilemek ve ondan okula dönmesini rica etmek istiyorum.
أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة

Niye, burada özür dilemek için gece sokağa çıkma yasağı mı var?
ماذا، هل يوجد هُنا نوعاً من حظر التجوال من أجل الإعتذار ؟

Buraya geldiğimizden beri tek yaptığım şey özür dilemek oldu.
مُنذُ أن أصبحنَا هنا، كل ما نقوم به هو الاعتذار.

Yalnızca, geçen gün sana taş attığım için özür dilemek istemiştim.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم

Andy, Robin'le olduğum için senden özür dilemek istiyorum. Yaptığım çok yalnıştı.
أريد أن أعتذر عن تلك المشكلة بخصوص روبين لقد كان ذلك سيئاً.

Bugünkü olanlardan dolayı kötü hissettim ve özür dilemek istedim.
لقد كنت مخطئة فيما حدث مني وكنت أريد أن أعتذر

Davranışlarımın çizgiyi tamamen aştığını biliyorum, ve özür dilemek istiyorum.
أعرف ان سلوكي كان خارج السيطره تماماً وأريد ان أعتذر

Neyse, lokantada meydana gelen olay için özür dilemek istedim.
بأيه حال, أردت أن أعتذر على تحدثي معكِ في المطعم

Dün olanları duydum ve çocuklarım adına özür dilemek istedim.
سمعتُ بما حدث و أردتُ الإعتذار فحسب نيابةً عن أطفالي

Randevumuz için özür dilemek istiyorum. Orada küçük bir belaya karıştım.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

Bak Marv, baş belası gibi davrandığımı biliyorum. Senden özür dilemek istiyorum.
كنت مُشتّتاً أريد الإعتذار عمّـا بدر منّي

Howard 2008 yılında yeniden şirkete katıldı ve yaptığı ilk işlerden biri 180 bin çalışanından özür dilemek oldu.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

- O sakarlıklar için özür dilemek istiyorum. - Kesinlikle sorun değil.
أردت الاعتذار لأننى بدوت أخرقا هذا حقيقى

İçerideki davranışlar için özür dilemek istiyorum. Çok kabaydı.
أرغب في الاعتذار عن التصرف في الداخل، أعتقد بأنه كان قاسيا

Biliyorsundur Lisa senden özür dilemek istiyordum ama hep ertelemek durumunda kaldım.
اتعلمين ليزا , انا اردت أن اعتذر لك و لكنني كنت مترددة

- Hayır dostum. özür dilemek zorunda değilsin. Bu sokaklarda hayat zordur.
لا يا رجل لا تشعر بأنّك يجب أن تعتذر عن لا شيء يا رجل هذه الشوارعِ قاسية خارج هنا

özür dilemek için tokalaştıktan sonra elimi sildiğim gaziyi aradık.
لقد اتصلنا بالجندي الذي مسحتُ مُصافحته في وقتٍ سابق للإعتذار.

Geçen gün buluştuğumuzda kaba davrandığım için özür dilemek istiyorum.
أنا أتصل لأعتذر عن سلوكي الفظ في إجتماعنا قبل أيام

Dinle, geçen gece için senden özür dilemek istiyorum. Her şey yanlış anlaşıldı.
إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير

Devon'un Kent'in mezarına gittiğini biliyoruz. Jimmy'e özür dilemek için olduğunu söyledi.
نعرف بان ديفون كان ليزور قبر كينت, على حد قول جيمي للاعتذار

Hem ikimiz de geçmişimiz yüzünden özür dilemek zorunda olmamalıyız.
و لا يجب على احد منا ان يعتذر بشأن ماضية

Bak, dün gece ki agresiflikten dolayı özür dilemek istedim.
أُريدُ الإعتِذار بأنه يَكُونَ عدوانيَ أيضاً.

Umarım bugün görüşmede yaptıklarından dolayı özür dilemek için buradasındır.
أعتقد أنك هنا لتعتذر عما فعلته في مقابلتك الشخصية اليوم

özür dilemek zorunda değilsin, tatlım. Üzülmüştün. Biliyorum.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

G. Afrika Konsolosluğundan resmi olarak, özür dilemek zorundasınız.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا

Önceki gün seni de yanımıza almadığımız için özür dilemek istedik.
أردنا فقط أن نعتذر لأننا لم نأخذكِ معنا في ذلك اليوم