"özür dilemeliyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أعتذر
• الإعتذار
• عليّ الاعتذار
• أن اعتذر
• ان اعتذر
• الأعتذار
• يجب الاعتذار
• يجب ان أعتذر
• أَعتذر
• أن أتأسف

özür dilemeliyim. Acil çağrı aldım. Ülkemde bir karışıklık çıkmış.
لابد أن أعتذر , كانت مكالمة مستعجلة ثورة فى بلادى

Ben... görünüşüm için özür dilemeliyim. Ufak bir kaza atlattım.
.يجب أن أعتذر عن ما أبدو عليه .كان لدي حادثاً بسيطاً

Gelmem hiç beklenmiyormuş, belki de döndüğüm için özür dilemeliyim.
يبدوأنهلم يكنقدوميمنتظرا، ربما يجب عليّ الإعتذار عن القدوم بتاتا.

Tanrı aşkına! Onunla konuşmam gerek. özür dilemeliyim.
يا إلهي ، يجب أن أتحدث معها ، عليّ الإعتذار

Başlamadan, bu işin tatsızlığı için özür dilemeliyim.
...قبل أن نبدأ ...عليّ الاعتذار لكراهية هذا الموضوع

Eminim telefonumu dünkü partide unuttum, ve hazır almaya gitmişken, sanırım ev sahibinden özür dilemeliyim.
إني متأكد تماماً أني تركت هاتفي في الحفل ليلة الأمس وعندما اذهب ربما ينبغي أن اعتذر من المضيفة

Adım Seraph. Seni ona götürebilirim ama önce özür dilemeliyim.
أنا سيراف، يمكنني أن آخذك اليها ولكن يجب ان اعتذر أولا ً

Belki de ben özür dilemeliyim... dünyayı şeytandan temizleyeceğini söyleyen meleğin yanında yer aldığım için.
... لربما علي الأعتذار إن بدى كأنني أنحزت إلى جانب طائر متعصب الذي يريد تنظيف العالم من الشر

Evet, sanırım bunun için sizden özür dilemeliyim.
أعتقد أني يجب أن أعتذر عن ذلك و لكن على كل حال, أنا الآن طيب

Evlat, senden şimdiden özür dilemeliyim.
إنه مجرد اختبار . كما يجب أن أعتذر إليك مسبقاً يا بني.

- Hengameyi arttıracaksa özür dilemeliyim.
يجب أن أعتذر إن كان هذا يسبب المزيد من الإضطراب.

- Ama önce Köfte'nin kuzeninden özür dilemeliyim.
و لكن أولاً ربما يجب أن أعتذر لإبنة عم ميتبال

Açıkçası, babam adına ailenden özür dilemeliyim.
بصدق، يجبُ أن أعتذر لعائلتكَ بالنيابة عن والدي.

Belki de kendimi kaybettiğim için sizden özür dilemeliyim.
إذاً , أظن بأنه عليّ الإعتذار بشأن فقدان أعصابي

İlk kez bugün seninle gurur duyduğumu hissettiysen senden özür dilemeliyim demektir.
إذا كان اليوم هو أول مرة ،شعرت فيها أني فخور بك لتلك الدرجة ،عندئدٍ أنا يجدر بي الإعتذار

Evet, ama onlara üniversitenin ve özellikle benim kızlarını koruma konusunda çuvalladığımızı açıklamalı ve özür dilemeliyim.
نعم ، ولكن يجب علىّ الإعتذار ومن ثم التفسير لهم كيف للجامعة وأنا بشكل محدد قد فشلنا فى حماية إبنتهم

Herhalde senden de özür dilemeliyim.
أعتقد أنه يجب عليّ الاعتذار منكِ كذلك

Belki de özür dilemeliyim.
ربّما عليّ الاعتذار.

Ben senden özür dilemeliyim.
أود أن اعتذر لك

Dün gece için özür dilemeliyim.
أردت الأعتذار عما حدث البارحة

Ama böyle sudan bir sebeple buraya geldiğim için sizden özür dilemeliyim.
ولكنى يجب الاعتذار عن هذا السبب البديهى.

O zaman gidip özür dilemeliyim.
إذن يجب ان أعتذر لنفسى

Ama bu bölünme için özür dilemeliyim. Bay Hannassey'nin terbiyesizliği.
لكني يجب أَن أَعتذر عن هذا التوقف لسلوك السيد هاناسى السيء

-Senden kaç kere özür dilemeliyim, tatlım?
-كم مرة يجب عليّ أن أتأسف, يا عزيزتي؟