"özür dilemesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاعتذار
• يعتذر
• الإعتذار
• تعتذر
• يأسف
• ليعتذر

Evet, sanırım ondan özür dilemesi gerek, bilirsin, yüz yüze.
مهلاً ماذا فعل؟ أجل , ظننت أنه يريد الاعتذار إليها

Zamansızca döndüğüm için özür dilemesi gereken benim.
أنا من ينبغي عليه الاعتذار عن العودة في وقت غير مناسب

Hayır, özür dilemesi gereken biri varsa o da benim. Aptallık ettim.
لا، إن كان على أحدهم أن يعتذر فهو أنا، فلقد كنتُ غبيًّا

Eğer son birkaç aydır kocamın çoraplarını yerlerden topluyorsanız özür dilemesi gereken odur.
إن كنتِ تحملين جوارب زوجي خلال هذه الأشهر الماضيه فعليه ان يعتذر لك

Hayır, dinle, özür dilemesi gereken benim, tamam mı?
لا ، اسمع ، أنا من يجب عليها الإعتذار حسناً ؟

Şey, ona biraz bağırdık ve odasına gönderdik kız kardeşine özür dilemesi için zorladık
بالواقع، لقد صرخنا في وجهه وأرسلناه إلى غرفته وأجبرناه على الإعتذار إلى أخته

özür dilemesi gereken kişi benim, kaba davrandım.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Dinle, asıl özür dilemesi gereken kişi benim, tamam mı?
استمعي, انا من يجب عليه الاعتذار , حسناً ؟

Senin suçun değildi. özür dilemesi gereken benim.
لا تضع ذلك على نفسك فأنا من يجب عليه الاعتذار

Bütün gün morali çok bozuktu ve aniden gidip senden özür dilemesi gerektiğini söyledi.
ويجري كل يوم والاكتئاب ، و قال فجأة انه في حاجة الى الذهاب الى الاعتذار.

Adamdan özür dilmeye kalktım ki aslında onun özür dilemesi gerekiyordu.
حاولت الاعتذار في حين هو من عليه أن يفعل

Demek istediğiniz onlara haklarını okumak, sivil sorgu yapmak ya da birileri Kur'an'ın üzerine hapşırırsa özür dilemesi gibi mi?
ماذا، تقصد،مثلاً، قراءة حقوقهم، أو إعطائهم المحاكمات المدنية أو الاعتذار في كل مرة شخص ما عطس على المصحف؟

- özür dilemesi gereken sizsiniz. Ameliyatı siz yapmalıydınız ama ona bıraktınız.
أنت التي يتحتم عليها الاعتذار كان من المفترض أن تجري الجراحة

Biri randevu verip, gitmiyorsa özür dilemesi gerekir, değil mi?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

Majestelerinden özür dilemesi gereken birisi varsa, o da benim.
انا الشخص الوحيد الذى يجب عليه ان يعتذر لجلالته

özür dilemesi gereken sen değilsin.
أنا أقدر مجيئك إلى هنا، لكن ليس أنت الشخص الذي يجب أن يعتذر

Ona neden özür dilemesi gerektiğini açıkladım.
فقط لكي تهدأ من نفسها ووضحت له لم يجب عليه أن يعتذر

Ki bence, partimi rezil ettiği için özür dilemesi gereken kişi kesinlikle sensin.
بالرغم من أنّه واضح لي أن عليك أنتِ الإعتذار لكونك أفسدتِ حفلتي.

Aslında özür dilemesi gereken benim.
في الواقع، أنا الذي ينبغي عليه الإعتذار.

Doğru ama özür dilemesi gerekti, değil mi?
صحيح، ولكنها لم تضطر إلى الإعتذار. أليس كذلك ؟

özür dilemesi gereken kişi benim. Kötü bir eş gibi davrandım. Hayır, hayır, hayır!
..توقف ، انا التي يجب ان تعتذر ..كُنتُ زوجةً سيئه

Ve esas özür dilemesi gereken benim, çünkü Washington'a boşuna geldin.
و أنا الوحيد الذي يأسف على أنك أضعت وقتك بالمجئ لواشنطن

Bu çocuk beni yıkacağını hayal ediyorsa uyanıp özür dilemesi gerekir.
،ذلك الصبى الذى يحلم بأنه يستطيع أن يغلبنى عليه أن يفيق من حلمه و يأتى ليعتذر