"özgürlükten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحرية
• الأمة

Dr. Zoidberg, nasıl oluyor da özgürlükten bahsederken Dünya'yı köleleştirebiliyorsunuz?
كيف تَدّعي أنك تحب الحرية ثم تستعبد كل الأرضيين ؟

Evet, seri katile verdiğin aynı özgürlükten keyif alırsın diye düşündük.
أجل، خلنا أنك ستسعد بنفس الحرية التي منحتها لذلك القاتل المتسلسل

Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.
لأنه في الواقع، أنه شرط حول الإختيار، ونقصان الحرية.

özgürlükten bu yana gelişimimizi görmek ulusun yararına olabilir.
سيفيد الأمة لمعرفة نضجنا منذ ذقنا الحرية.

Hayattan, özgürlükten ve mutluluktan onlar gibi tiksinti duyan biri.
بشخص ما عنده نفس الأحساس بإحتقار الحياة و الحرية

Ama burada sizlerin arasında özgürlükten daha çok istediğim bir şey buldum.
و لكن هنا ، بينكم وجدت شيئا أريده اكثر من الحرية

Hayatta hiçbir şey, kaybedilmiş özgürlükten daha trajik değildir.
في هذه الحياة لا شيء أكثر مأساوية من فقدان الحرية

özgürlükten ve mahremiyetten yoksunluk konusunda seninle aynı durumdayım.
أوافقك الرأي، حين تحدّثت عن الحرية والخصوصية

Siz hainler sesinizi kesin! Hepiniz buradasınız çünkü özgürlükten nefret ediyorsunuz!
أيها الخونة, اهدؤوا أنتم هنا لأنكم تكرهون الحرية

Esaretten özgürlüğe, özgürlükten zenginliğe zenginlikten refaha, refahtan duyarsızlığa... duyarsızlıktan esarete.
من العبودية للحرية من الحرية للرفاهية نم الرفاهية للتذمر من التذمر للفوضى من الفوضى للعبودية مرة ثانية

- özgürlükten bahsetmek için erken. Sahip, özgürlük fikrine alışana dek bekle.
أجِّل الحديث عن الحرية حتى تجد أذناً صاغية

Daha kardeşlik işaretini bile hak edemedin kalkmış bir de özgürlükten bahsediyorsun.
أنت لم تنل حتى علامة الأخوية اللعينة وتثرثر بخصوص الحرية

Kanat çırpışlarını, mavi gökyüzünde uçtuğunu, özgürlükten sarhoş olduğunu gizli aşklarımıza tanıklık ettiğini hayal edip durmuş.
فيتخيلها الطائر، بجناحيها المفرودين ،عبر سماء زرقاء صافية ،ثملة برحيق الحرية

Fakat, ABD'nin kurucu babaları gibi dini özgürlükten yanayım.
ولكن , كالأب المؤسس أنا أؤمن في الحرية المطلقة في الدين

-Bana özgürlükten bahsediyorsun ama radyo dinlememe bile izin vermiyorsun.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو

Bu masum adam 8 buçuk yıl boyunca özgürlükten ve adaletten yoksun bırakıldı.
هذا الرجل البرئ كان محروماً من الحرية والعدالة لمدة 8سنوات ونصف

Ben özgürlükten bahsediyorum, arzuların doruğundan.
أنا اتحدث عن الحرية الاقتصادية قمة الاهداف

özgürlükten bahsettim ve ikna ediciliğim yüzünden atıldım.
حسنا من الواضح اننى كنت اتحدث عن الحرية وقد رميت للخارج بسبب قناعاتى