"özlediğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفتقده
• أشتاق
• اشتقت
• أفتقد
• أفتقدها
• افتقد
• افتقده
• أشتقت
• أفتقدك
• افتقدت
• اشتياقي
• افتقادي
• افتقدها
• أفتقدهم
• اشتقتُ

Ayrı geçen on ayın sonunda fark etmeye başadım ki artık beni, benim onu özlediğim şekilde özlemiyordu.
وبدأت أدرك أنه بعد غيابي لأكثر من عشر شهور، لم يعد يفتقدني كما أفتقده.

Sanırım özlediğim tek şey Desiree'ydi.
أعتقد الشيء الوحيد الذي أفتقده هي ,ديزري

Gitmo'ya giderken bindiğimiz Gulfstream'i özlediğim resmî kayıtlara geçsin lütfen.
أرغب بتسجيل هذه الرحلة أنني أشتاق لطائرة المهم المستعجلة لجوانتنامو

Bir süreliğine yerlerinden ayrılmışlardı. Ben de seni özlediğim için koştum geldim.
تركوا مكانهم لفترة بالتالى ركضت الى اعلي لأني اشتقت الى رؤيتك ؟

- Bunu görebiliyorum. - Hayır, işi özlediğim falan yok.
أستطيع ان أرى ذلك لا , أنا لا أفتقد العمل

Şu an çok özlediğim bu basit anların tadını çıkarsaydım keşke.
كان يجب عليّ الإستمتاع بكل لحظة أفتقدها للغاية في الوقت الحالي

Şimdi hem Andy'i özlediğim için üzgünüm hem de Andy'le konuşup seninle dalga geçemeyeceğim için üzgünüm.
الان انا حزينة لأنني افتقد اندي وحزينة ايضا لأنني لا استطيع السخرية منك مقابله

Burada olduğumda özlediğim tek şey odur.
انه الشيء الوحيد الذي افتقده أن يكون هنا

Soğuk havanın ve dev sivrisineklerin arasında... ..onları biraz özlemiştim sonra onlardan daha çok özlediğim bir şey gördüm.
بين الهواء البارد و البعوض العملاق افتقدتهم قليلاً لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر

Biliyorum sen de Dutch'ı benim özlediğim kadar özlüyorsun.
أعرف بأنك تفتقدين ديتش , كما أفتقده أنا ايضا

23 yıldır özlediğim tek şey belki de sıcak bir banyodur.
إسمع. الشئ الوحيد الذي أفتقده خلال 23 سنة هو ربما حمام ساخن.

Dün özlediğim karımdı, bu gece yalnız yatağımı özlüyorum.
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Bilmiyorum, son zamanlarda tadı hoşuma gidiyor. Ray, seni özlediğim için erken geldim.
لا أعرف, قمت مؤخراً بتذوقها راي, لقد عدت للمنزل لأني اشتقت اليك

Sana email atmam gerektiğini düşündüm. Çok özlediğim için değil burası eşsiz bir yer.
حتى ظننت فما استقاموا لكم فاستقيموا البريد الإلكتروني لك، ليس لأنني اشتقت لك الكثير

özlediğim şey insanların işi yapmak için ne gerekiyorsa onu yapmaları.
أفتقد الناس الذين يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لينجزوا المهمة

Zenginim, ama 20. yüz yıla ait özlediğim şeyleri alamıyorum.
أنا غني ، و لكن لا يمكنني شراء الأشياء التي أفتقدها من القرن العشرين

Central City'de özlediğim tek bir şey var.
حسنا، هناك شيء واحد افتقد عن وسط المدينة.

En çok özlediğim şey de yılbaşı gecesi tam geceyarısında öpüşmek.
الشيء اللذي افتقده هو التقبيل عشية رأس السنه

Merhaba, bebeğim, sen de benim özlediğim kadar özledin mi?
مرحبا عزيزتي ، هل أشتقتي لي ؟ أنا أشتقت لك أيضاً

Amerika'ya gidip de her gün seni özlediğim için ağlamak istemiyorum.
أنا لا أريد الذهاب إلى أمريكا وكلّ يوم ابكى لأنى أفتقدك.

Ailesini özlediğini aynı benim annemi hasta olduğunda özlediğim gibi.
أنه يفتقد عائلته مثلما افتقدت أمي عندما كنت مريضة

Huzursuzluğu özlediğim için döndüm.
لقد عدت بسبب اشتياقي لأن أكون غير مرتاحة.

Düşünebildiğim tek şey kızımı ne kadar özlediğim.
كلّ ما يمكنني التفكير فيه، هو قدر افتقادي لابنتي.

Sorun olmazsa bu şarkıyı, çok özlediğim aileme adamak istiyorum.
اذا لم تمانعوا اود أن اهدي هذه الاغنية لعائلتي التي افتقدها جدا

Acaba onlar da beni, benim onları özlediğim kadar özlüyor muydu?
أتساءل إذا كانوا افتقدونى تمامًا مثلما أفتقدهم

Bekle, gerçekten burada mısın, yoksa öbür tarafta seni özlediğim için bunu hayal mi ediyorum?
انتظر، أأنت هنا حقاً، أم أنّي أتصوّرك وحسب لأنّي اشتقتُ لك في الآخرة؟