"üçte birini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثلث
• ثُلث
• الثلث

İtalya'nın üçte birini kat etmek... ne kadar zamanınızı alır?
عبور ثلث إيطاليا و تخوض معارك مهمة في كل بلدة؟

Paramı Tanrı'ya veririm o halde. Kazandığımın üçte birini veririm.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

Şimdi, mülkünün üçte birini istiyorum yoksa çingenenin kehaneti hemen gerçekleşecek!
والآن أريد ثلث ممتلكاتك أو ستتحقق نبوءة تلك الغجرية قبل الغد

Efendim, hayatımın üçte birini hapishanede geçirdim.
سيدي ، أنا في السجنِ تقريباً ثُلث حياتِي

Tek istediği Paris'e gitmek. Niye ödülün üçte birini verelim?
كل ما تريده هي أن تذهب إلى باريس لماذا لا تعطيها ثُلث مبلغ الجائزةَ؟

Eh, 12 Aralık'ta, Quanta denilen bir şirket yapmayı kabul etti, ve onların gezegendeki tüm dizüstülerin üçte birini falan yaptıkları düşünülürse, bu soru yok oldu.
حسنًا، في الثاني عشر من ديسمبر، وافقت شركة تسمى كوانتا على بنائه، وحيث أنهم يصنعون الثلث من كافة الحواسيب المحمولة على الكوكب اليوم، اختفى ذلك السؤال.

birinci oğluna develerin yarısını, ikinci oğluna develerin üçte birini ve en genç oğluna da develerin dokuzda birini bırakır.
فترك للأول نصف الجمال والثاني ثلث الجمال والثالث تسع الجمال

Sonra kuadriseps kasımın üçte birini aldı.
ومن ثم قام بازلة ثلث العضلة التي كانت موجودة

Bir adım daha yukarı çıkarsanız çiftçilere gelirsiniz, kozmetik standartlar yüzünden zamanı gelince hasatlarının üçte birini hatta daha fazlasını atarlar.
اصعدوا خطوة واحدة، و ستصلون للمزارعين، الذين يتخلصون من ثلث وأكثر من حصادهم بسبب المعايير الجمالية.

Hayatımızın üçte birini bununla harcıyoruz. Peki bunun ne demek olduğunu gerçekten anlayan var mı?
شيء نقضي حوالي ثلث حياتنا نفعله. لكن هل يفهم أحد حقًا كل الجوانب الخاصة به؟

Yaşamımızın üçte birini işte geçirdiğimize göre, niye görünüş olarak bize benzemeyen insanlarla çalışmayalım?
ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل، ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟

Orta Doğu'da Tahran İran nüfusunun üçte birini barındırır.
في الشرق الأوسط، طهران العظمى تستوعب ثلث سكان إيران.

O da Güney Afrika'nın GSYİH'nin üçte birini temsil eder.
إنها تمثل ما يزيد قليلا ثلث الناتج المحلي الإجمالي لجنوب أفريقيا.

Karmaşık ve terimlerin birçoğu oldukça teknik, yani ortalama bir insanın muhtemelen en azından üçte birini bilmesi gerekmiyor.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Uyku hayatının yaklaşık üçte birini işgal eder ama çoğumuz ona şaşırtıcı bir şekilde az dikkat ve özen gösteriyoruz.
النوم يستغرق نحو ثلث حياتنا، لكن الكثير منا يعيره اهتمامًا قليلًا جدًا.

Kazanırsak paranın üçte birini istiyorum.
عندها سوف آخذ ثُلث ما سنكسبه من التعويضات

Orta Asya Stepi tek başına gezegenin çevresinin üçte birini dolaşır.
السهل الآسيوي المركزي لوحده يمتد على ثُلث الارض حول كوكبِنا

Tayga yerkürenin çevresini dolaşır ve dünya üzerindeki ağaçların üçte birini barındırır.
يُحيطُ التايغا با الكرة الأرضية ويشكل ثُلث الأشجار على الموجودة الأرضِ.

Düşmanım, dünyanın üçte birini ele geçirmiş bir İmparatorluk.
المعارض من الإمبرطورية الذي أخضع ثُلث العالم

üçte birini alacağız, ancak para daha bankaya yatmadı.
نحن نأخذ الثلث و لكا الأموال لم تصل للبنك بعد

Belki sizinle İspanya'ya gitmem ve üçte birini alırım.
تَعْرفُ، رُبَّمَا لَنْ أَذْهبَ إلى إسبانيا مَعك وآخذُ الثلث.