"ülkeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلاد
• البلد
• دولة
• بلد
• الدولة
• بلاد
• بلدان
• البلدان
• دول
• الدول
• دولةٍ
• البلادِ
• بلدا
• بلداً
• بلدٍ

Bu da para demek. Bence hazinesini ülkeden çıkarmaya çalışıyor.
ذلك يعني المال أعتقد هو يحاول لإبعاد ثروته عن البلاد

Ve tüm amaç ve gayeleri ülkeden dışarı atmaktı, o yüzden evet.
كانو بسبب كل النوايا والأغراض مطاردين في هذه البلاد , اذن نعم

Çinli bir ajanın Rus teknolojisi içeren bir parçayla ülkeden çıkmaya çalıştığını ve bir askerî saldırıda halledildiğini gösteren notları yükledik.
قمنا برفع مذكرات تشير أن .. عميلاً صينياً كان يحاول تهريب قطعة من تكنولوجيا الروس خارج البلاد وقُتل في هجوم عسكري

Bugün dünyadaki sıradışı 200 ülkeden, görünen o ki, sadece biz karbon nötrüz.
من تقريبا 200 بلد في العالم اليوم، يبدو أننا البلد الوحيد المحايد للكربون.

dedim. Ve 10 Ocak'ta kayıtları almayı bitirdiğimizde, son rakam, 58 farklı ülkeden 2051 videoydu.
و قد اغلقنا التقديمات فقط في العاشر من يناير و حصيلتنا النهائية كانت 2,051 فيديو من 58 دولة مختلفة

Önemli olan, bu gece ülkeden ayrılmam gerektiği ve benimle gelmeni istiyorum.
المهم هو أنه يتحتم عليّ مغادرة البلاد الليلة وأريدكِ أن تأتي معي

Sanırım bunun anlamı, Amerika hükümeti Raj'ı ülkeden kovuyor demek oluyor.
أظن أنه يقصد أن الحكومة الأمريكية سوف تقوم بطرده من البلاد

ülkeden kaçana kadar o şeyi burada saklamaya karar verdiyse?
و قرّرت الإختباء هُنا حتى تتمكّن من الفرار من البلاد.

Zamanından önce hiçkimse bulmasın diye, uçak ile ülkeden ayrılmak istiyor.
يريد أن يطير بها خارج البلاد قبل أن يعثر عليه أحد

Ve inan bana bunu ülkeden götürürken tedbirli davrandığım için mutluluk duyacaksın.
وصدّقينيّ،عندما تنقلين هذا عبر البلاد ستكونين سعيدة بأنني كنت ُ حذراً جداً

Ertesi gün özel bir jetle... sonsuza dek ülkeden ayrıldık.
وأستقلينا طائرة خاصة باليوم التالي لخارج البلاد كي نختفي للأبد

Genellikle, Gando'dan bir genç adamın para kazanması için köyden ayrılarak şehre gitmesi, bazen ülkeden ayrılması gerekiyor ve bazıları hiç geri dönmüyor ve topluluğu zayıflaştırıyor.
عادة, للشباب الصغار من غاندو ليحصل على مال يجب عليه ان يغادر الريف للمدينة, أحياناً يغادر البلاد وبعضهم لا يرجع أبداً ليحول هذا المجتمع إلى أضعف

Sonuç olarak, geçici süreliğine tutuklandı ve ülkeden kanunsuz bir şekilde sınır dışı edildi.
و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد.

Bu yüzden sen kontrolünü kaybedip ülkeden kaçarken onu idam ettiler.
لذلك تم إعدامه بعد الإحتلال في وقت هربت أنت من البلد

Hakkında herhangi bir gümrük kaydının olmaması da çıkartıldığı ülkeden kaçırıldığı anlamına geliyor.
لا إقرار جُمركي يعني أنّه تمّ تهريبها، الأرجح من البلد التي استخرجت منه.

Tüneller genelde ülkeden çıkmak için kullanılır, ülkeye girmek için değil.
عادة ما يتم حفر الأنفاق للخروج من هذا البلد لا العكس

Bu Afganistan'ın önemli olmadığı anlamına gelmiyor, ama dünya üzerinde dahil olmamız gereken 40 ülkeden biri olduğu anlamına geliyor.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Hastalık ülkeden ülkeye o kadar hızlı yayılır ki ne olduğunu anlamazsınız bile.
وينتشر المرض من بلد لبلد سريعاً جداً لدرجة أنك لا تعرف ماذا يحدث.

Dünya barışını engelleyen en büyük tehdidin bu ülkeden kaynaklandığı gerçeğine.
مؤمنون بماذا؟ أن أعظم تهديد لسلام العالم يأتى من هذه الدولة

Daha sonra, çocuklar o yabancı ülkeden, evlerine dönmek istedi.
عندها ذهب الأطفال إلى منازل غرباء من بلاد آخرى

Her görüntüde, çok çeşitli gelenekten, ülkeden ve zaman diliminden apayrı kostümleri bir araya getirdim.
في كل صورة، قمت بارتداء أزياء مختلفة من تقاليد متنوعة ومختلفة، من بلدان وأطر مختلفة.

Çoğu ülke biyometrik pasaporta geçtiğinden ülkeden kaçışın ilk adımı iyi belgeler bulmaktır.
معظم البلدان تطلب بطاقة بصمة المقاييس البيولوجية الآن لذا الخطوة الأولى لمغادرة المدينة

Dokuz ülkeden istihbarat işliyoruz, ve sanırım bu iş bitti.
نحن نعالج الامر من تسعة دول واعتقد انها نهاية مسدودة

Belki de bir ülkeden gelmekle ilgili en büyük problemim ona geri dönmekle ilgili mittir.
ربما مشكلتي الكبرى مع القادمين من الدول هي أسطورة العودة إليها.

Pivot oyuncunuz, 2,18 boyunda Litvanya adında tuhaf bir ülkeden geliyor.
رَجلُكم من المنطقه الوسطى سبع اقدام واثنين من دولةٍ غريبه إسمها

Hayır efendim. ülkeden çıkabilmek için pasaportlarınızın olması gerekli.
لتَرْك البلادِ .كلاكما تَحتاجانِ جوازاتَ السفر

NT: Burada AMBE'nin şu anki öğrencilerini görüyorsunuz. 20 değişik ülkeden, 20si bayan, 53 öğrenci.
نييل توروك : هنا الطلاب الحاليين في آيمز . هناك 53 منهم من 20 بلدا مختلفا , بينهم 20 من النساء.

Ama çeşitlilik sayesinde 17 ülkeden ve 46 enstitüden yaklaşık 500 Rembrandt sanat eserimiz var.
لكن بفضل التنوع، لدينا حوالي 500 مجسّم فنّي لريمبراندت من 46 مؤسسة من 17 بلداً.

Malcolm McLean, bir ülkeden diğerine taşınıyordu ve çalışanların kutuları bir gemiye neden bu kadar geç yüklediklerini düşünüyordu.
كان مالكوم ماكلين منتقلاً من بلدٍ إلى آخر وكان يتساءل لماذا استغرق هؤلاء وقتاً طويلاً لنقل الصناديق إلى السفينة.