"ülkeleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلدان
• الدول
• دول
• بلادهم
• وطنهم
• بلدهم
• بلدان
• دولٍ
• وبلدان
• لبلادهم
• لبلدهم
• بلدانهم
• أمتهم
• البلدانِ

O da bir şey mi? Onlar ülkeleri ele geçirdiler.
ذلك لاشيء مقارنة بهم , هم سيطروا على كامل البلدان

Size garanti ederim ki, 5 yıl sonra kimse bu ülkeleri hatırlamayacak.
إني أكفل أنه في غضون خمس سنوات لن يشعر أحد بهذه البلدان

Bağımsızlıklarını aldıktan sonra bazı Avrupa ülkeleri eski birimlere döndü.
رجعت بعض الدول الأوروبية للنظام القديم فور حصولها على الاستقلال.

Kore dünyanın gelişmiş ülkeleri arasına katıldığı için olası terörist faaliyetlere hazırlıklı olmalıyız.
لقد إنضمت كويا إلى صفوف الدول المتقدمة لذلك وجب الإهتمام بالنشاطات الإرهابية المحتملة

OECD ülkeleri -- yüksek gelirli ülkeler -- iklim değişikliklerine neden olanlar onlardı.
دول الOECD --الدول ذات الدخل المرتفع -- هم من تسببوا في تغيرات المناخ.

Şimdi zirvedeki 10 hakkında farkedeceğiniz bir diğer şey, Yeni Zelanda hariç hepsinin Batı Avrupa ülkeleri olması.
وما ستلاحظه في العشرة الأوائل معظمهم، باستثناء نيوزيلندا، دول من أوروبا الغربية.

İzlandalıları incitti ülkeleri için yetersiz diyerek çünkü bowling salonları yoktu.
لقد اهان الآيسلنديين لنعته بلادهم بانها غير مؤهلة لانهم لا يملكون ممرا للبولينج

Bir düzine oğlum olsaydı bir tanesinin miskince yiyip içip zevk ve sefa içinde yaşamasındansa hepsinin ülkeleri için mertçe ölmesini tercih ederdim.
لو كان لدى دزينة من الأولاد لفضلت أن يموت إحدى عشر يدافعون عن وطنهم عن ولد واحد بعيد عن المخاطر

Oldukça ileri düzey bir harita ve trahom problemi yaşayan ülkeleri gösteriyor.
الآن، هذه خريطة عامة تريكم ما هي البلدان التي كانت تعاني من مشكل التراخوما.

Bu ülkeleri bağımsızlıklarını kazandıkları yıllara döndürelim. ki bunlar yaklaşık olarak -- 71, 72 -- Yaşanan gelişme oldukça hayret verici.
إن رجعت بهذه البلدان إلى سنوات استقلالها، والذي هو تقريبا نفس العام -- 1971 و1972 -- التطور الذي حصل مدهش للغاية.

Şimdi size başka ülkeleri bu iki ölçüte göre göstereceğim.
سوف أعرض الآن البلدان الأخرى لكم بهذين المقياسين

Tüm ülkeleri bir araya getirdiğimizde sonuç bu.
حين نجمع البلدان كلها مع بعض، هذا ما نحصل عليه.

Rusların 2007'de Kuzey Kutbu'ndaki tartışmalı deniz yatağında hak iddia etmek için yaptığı girişim rakip ülkeleri çok kızdırdı.
هذه المحاولة الجريئة من الروس لإنتزاع أحقية قعر البحر في القطب الشمالي سنة 2007 أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة

Son ekonomik çöküşünün dramatik yankıları gelişmekte olan ülkeleri etkilemedi.
التداعيات الدرامية للأحداث المالية الأخيرة لم تبتعد عن الدول النامية

Ya da golf oynamayı bilmeyen 3. dünya ülkeleri liderlerine.
لتعطي الولايات المتحدة ميزة في مفاوضات مجموعة الدول الصناعية الثمانية.

ülkeleri tanımlama şekillerimiz aslında egemen devletçilik anlayışının çeşitli varyasyonları, yalnızca 400 sene önce moda olmuş bir düşünce.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Bunu Ukrayna'da, Baltık ülkeleri ve Orta Doğu'da görebilirsiniz ama Amerikalılarla beraber değil.
ترون ذلك في أوكرانيا، في دول البلطيق، في الشرق الأوسط، لكن ليس بالشراكة مع الأمريكان.

İskandinav ülkeleri bu konuda harika durumda çünkü küçük, homojen ülke olmanın mirasına sahipler.
الدول الإسكندنافية هي رائعة جدًا لأن لديهم هذا الإرث لكونهم دول صغيرة ومتجانسة.

O adamlar ülkeleri için öldü, ve onlara adam gibi bir askeri cenaze töreni bile yapılmadı.
مات هؤلاء الجنود من أجل بلادهم ولم يدفنوا عسكرياً حتى

Gönül isterdi ki, o Kongre üyeleri oylarını kendi siyasi gelecekleri için değil ülkeleri adına doğru olduğuna inandıkları şey için kullansın.
أتمنى لو أن هؤلاء الأعضاء سيدلون بأصواتهم ليس في مصلحة تقدمهم السياسي. بل من أجل ما يؤمنون أنه الفعل الصحيح لصالح وطنهم.

Şimdi, bu çok istisnai bir durum çünkü, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, şunu bulduk; insanların ülkeleri zenginleştikçe kendilerini daha iyi hissediyorlar.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

Elimizde babanızın geçen yıl Müslüman ülkeleri dolaştığına dair belgeler var.
طبقا لسجلاتنا، والدك قام بزيارة عدة بلدان اسلاميّة في السنوات الأخيرة.

Endüstriyi devam ettirmek için az veya hiç kalmayan nüfusla birlikte Asya üzerindeki üçüncü dünya ülkeleri de...
بنسبة ضئيلة أو معدومة السكّان متبقيّة للحفاظ على الصناعة ثمة دولٍ من العالم الثالث ... فيجميعأنحاءآسيا

Doğu Avrupa, Asya, üçüncü dünya ülkeleri.
أوروبا الشرقية، آسيا، وبلدان العالم الثالث

Ama sonunda, ülkeleri ya da bayrakları için değil.... birbirleri için savaştılar.
لكن في النهاية كلهم قاتلوا ليس لبلادهم أو لعلمهم. لقد كافحوا من أجل بعضهم البعض...

Nihayetinde geri döneceklerinden eminim çünkü ülkeleri için bir şeyler yapmaktan gurur duyarlar.
انا متأكد بأنهم سيعودن بالنهاية بسبب لانهم يودون فعل شيء ما لبلدهم

Bazıları ise sınırı geçip kendi ülkeleri dışında sığınacak bir yer arayışındalar.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Bu ülke, onların ülkeleri, kanun dışı yönetiliyor.
أن هذه الأمة, أمتهم مقر وكالة الاستخبارات المركزية, فيرجينيا غاضبة

sırayla ,serbest ticaretin formu olan serbest pazar kapitalizmi dünyayı mahkum etmek ve ülkeleri yönetmek için borcu kullanıyor.
بدورها ، رأسمالية السوق الحرة الممثّلةً بالتجارة الحرة, تستعمل الدَيـْـن لسَجْن العالمِ والإحتيالِ على البلدانِ لجرِّها