"ülkenizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلدك
• بلدكم
• بلادكم
• بلادك
• دولتك

Ben aptal değilim, çavuş. ülkenizde işlerin nasıl yürüdüğünü bilirim.
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك

Sizin ülkenizde haftada kaç insan öldürülüyor ?
كم عدد الناس الذين يقتلون إسبوعياً في بلدك المسالمه ؟ لا أجد هذا سهلاً لأفترضه

Sizin ülkenizde sahip olduğunuz ulusal uyuma... burada da ulaşmayı umuyoruz.
ونتمنى انجاز نفس الانسجام الوطني الذي تتمتع به في بلدك

CA: ülkenizde geçmişte de zorunlu göç yaşandı ve bu hafta dün ya da önceki gün bu insanları ziyaret ettiniz.
كريس: لقد عرف بلدكم هجرة قسرية في الماضي، وأظن أنه في الأسبوع الماضي فقط، بالأمس فقط أو أول أمس، زرت أولئك الناس.

ülkenizde güç belirli bir azınlığın, ayrıcalıklı bir grubun elinde mi?
هل القوة في بلدكم مركزة في أيدي فئة قليلة، النخبة؟

Biz gringos geldik muchos dineros sizin ülkenizde harcayacağız.
نحن أمريكيان نود إنفاق الكثير من النقود في بلادكم

Devrim Konseyi, saat 13.00'de ülkenizde iktidarı ele geçirdi.
ان قوة الثورة احتلت البلاد وحصلت على القوة في بلادك

Kendi ülkenizde Şiilerden savaşa karşı çıkma var mı, Sayın Başkan?
وهل هنالك معارضة للحرب من قبل الشيعة في بلدك سيدي الرئيس .. ؟

Kendi ülkenizde adamın kılına dokunamadınız. Onun ülkesinde nasıl yapacaksınız?
لم تستطع القبض عليه في بلدك فكيف ستقبض عليه في الخارج؟

ülkenizde oldukça saygı gören biriydi ya da önemli olan her yerde.
كان محط تقديرٍ على نطاقٍ واسع في بلدك أو في أي مكانٍ آخر لذاك الشأن

Bakın, ne sebeple olursa olsun, ülkenizde olsaydım bizim gibi yerlilere, azıcık daha saygı gösterirdim.
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب كنت سأحترم السكان المحليين على نحو أفضل من ذلك قليلاً

Bak, ne sebeple olursa olsun, ülkenizde olsaydım bizim gibi yerlilere, azıcık daha saygı gösterirdim.
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب كنت سأحترم السكان المحليين على نحو أفضل من ذلك قليلاً

Gelişmekte olan diğer ülkelerde gerilemesine rağmen AIDS salgını sizin ülkenizde büyümeye devam ediyor.
أنا أعلم أنك على درايةٍ أن وباء الإيدز مستمرٌ في النمو في بلدك

ülkenizde Michigan Üniversitesinde... üç yıl okudum.
،قضَيتُ ثلاث سنوات في بلدك درستُ في جامعة ميشيغان

Birkaç dakika sonra, ülkenizde daha önce hiç kimsenin yapmadığı bir şeyi yapma şansınız olacak.
الآن, خلال دقائق ستحظون بفرصة لفعل شيء لم يفعله أحد من قبل في بلدكم

Burada ülkenizde, ailenize, güzel evinize konuk olmak bizim için ayrıcalık.
إنه شرف لنا أن نستضاف هنا في بلدكم و عائلتكم و منزلكم الرائع

Siz ülkenizde bunun en son ne zaman olduğunu söyleyin size senatörle istediğiniz beş dakikayı ayarlayayım.
الان , اذا يمكنك ان تخبريني متى اخر مرة حدث هذا في بلدكم , فسأعطيك 5 دقائق مع السيناتور

Sizin ülkenizde olduğu kadar bizim ülkemizde de aranan biriydi.
كان رجلاً مطلوباً فى بلادنا كما كان فى بلادكم

ülkenizde davetsiz misafir olarak geçirdiğim onca senenin ardından kimse kalmadı.
بعد العديد من السنوات في بلادكم .كضيف غير مرحب به, لم يكن هناك أحد

Siz avrupalı piçler bunlardan bahsediyorken ülkenizde ölen Amerikan askerlerini düşünün!
تذكروا ايها الأوروبيينَ الأوغاد الجنود الامريكيين الذين ماتوا دفاعاً عن بلادكم عندما تَتحدّثُوا عن هذا!

ülkenizde, bunların yasak olduğunu biliyorsunuzdur herhâlde.
تدرك طبعاً أن هذه غير مسموح بها في بلادك

Bayan O'Neal, haberi ilk duyduğunuzda ülkenizde bir terörist saldırı olduğunu;
هجمة إرهابية في بلادك ماذا كان شعورك؟ قولي حسنا

Acınası ülkenizde ne istersem yapabilirim.
يمكنني ان افعل ما اشاء في دولتك المثيره للشفقة