"ülkeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلاد
• البلد
• دولة
• بلد
• للبلاد
• بلاد
• الولايات
• الوطن
• البلادِ
• لدولة
• للدولة
• للوطن
• دول
• بلده
• البلدان

Eğer ülkeye geçmeye çalışan insanlara bakarsanız, terörist izleme listesindeki insanlara bakarsanız büyük bir çoğunlukla havalimanlarında giriş yapıyorlar, sınırdan değil.
وإذا نظرت إلى من يحاولون دخول البلاد ممن هم على قائمة الإرهاب فهم يدخلون بصورة كبيرة من المطارات وليس من الحدود،

Tıpkı benim de bu ülkeye ilk geldiğimde olduğu gibi.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Bu ülkeye geldikten birkaç yıl sonra bir adamla tanıştım.
بعد سنوات قليلة من مجيئي لهذه البلاد, قابلت ذلك الرجل

Bu ülkeye geldiğiniz zaman, hükümet için bazı işler yapmışsınız.
عندما جئت إلى هذا البلد ، هل بعض العمل لحكومتنا.

bu ülkeye büyük bir hizmet yaptın teşekkürler çok teşekkürler.
لقد أديتك خدمة جليلة لهذا البلد وأنا أشكركم شكراً جزيلاً

Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı ve yeni bir ülkeye vardıklarında hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Hastalık ülkeden ülkeye o kadar hızlı yayılır ki ne olduğunu anlamazsınız bile.
وينتشر المرض من بلد لبلد سريعاً جداً لدرجة أنك لا تعرف ماذا يحدث.

Bir hayvan gibi bağlanıp, köle edilmek için bu ülkeye getirildim.
, أنا جلبت إلى هذه البلاد كعبد . مربوط مثل الحيوان

ülkeye hizmet için evliliğimizi feda ettin ülkene hizmet için hayatını mahvettin kendi kızın için az bir şey feda edemez misin peki?
ضحيتَ بزواجنا في سبيل خدمة البلاد خلقت فوضى من حياتكِ في خدمة بلادك ألا تُضحي و لو بقليل من وقتكَ من أجل إبنتِك؟

Her zamanki işaretler haricinde, iki haftadan kısa süre içinde pasaport alanlara ve ülkeye ilk defa giriş yapanlara bakacağız.
بغير الحالات المعتادة، فنحن نبحث عن أي شخص استخرج فيزا لمدة أقل من أسبوعين، وأي شخص يدخل البلاد لأول مرة

Bütün çelişkilere rağmen, Bu ülkeye derinden inanmış, insanların değerlerini de.
مبادئ الشعب الذين يؤمنون بعمق في هذه البلاد رغم كل التناقضات

Keşke ileriye sarıp ülkeye iyi haberler vereceğimiz kısma geçebilsek.
إلى الجزء حيث نعطي البلاد بضعة أخبار سارة ولو لمرة

Urban Radio sesimizi tüm ülkeye duyurdu.
بثتها المحطات الإذاغية المختلفة في أنحاء البلاد.

Aynı ülkeye tekrar tekrar giden insanları da takip ediyorlar.
إنهم يرمزون الأشخاص الذين يقومون برحلات متكررة إلى نفس البلد

Bu ülkeye karşı yapılacak bir saldırının parçası olmam isteniyor.
يُطلب مني أن أكون شريكاً في اعتداء على هذا البلد

Karın çok hassas O bu ülkeye uygun değil onu tedavi et!
كما ان زوجتك حساسة جدا فهي لم تُخلق لهذا البلد اذا عالجها

ülkeye girmesi gerekiyordu evimi bir yıl boyunca temizleyeceğine söz vermişti.
لقد احتاجت الدخول الى البلد ووعدتني ان تنظف شقتي لمدة عام

13 ay içinde 14 ülkeye uçtum ve yüzlerce konuşma yaptım.
في 13 شهرا سافرت إلى 14 دولة وألقيت مايناهز 100 محادثة.

Bir televizyon sinyali uzayda kaybolur... yanlış bir uyduya gider ve tesadüfen başka bir ülkeye, başka bir gezegene ulaşır.
بالتأكيد، إشارة تلفزيونية تضيع في السماء، و تصل إلى القمر الخاطئ، و تصل عرضا إلى بلد آخر، أو كوكب آخر.

Bir kaç kere yasadışı türleri ülkeye sokarken yakalandığı oldu.
تم القبض عليه لتهريب أنواع غير قانونية للبلاد عدة مرات.

Ama geri kalanlar, hiç olmadığı kadar zengin ve mutlu bir ülkeye geri döndü.
ولكن البقية عادت إلى بلاد أكثر ثراءً ورخاءً من ذي قبل

bütün dünyaya birşeyler sattık. Etiyopya’ya, Türkiye’ye, Amerika’ya ve pek çok ülkeye
ومن ثم نقوم ببيع هذه الافكار الى العالم من أثيوبيا الى تركيا الى الولايات المتحدة الامريكية والى كل بقعة في الارض

Her şeyden önce, ülkeye sürekli kötü haberler ulaşıyordu.
الأولى : تتلخص فى اننا لفتره لم نسمع الا الأخبار السيئه فى الوطن

Öyle görünüyor ki sen sadece Agra'ya değil ülkeye de yabancısın!
يبدو أنك لست جديداً على آغرا وحسب بل على البلادِ أيضاً

Yeni bir ülkeye ilk kez vardığınızda nerede olduğunuzu öğrenmenin ne kadar akıl dışı bir şekilde zor olduğunu yansıtıyor.
تعكس مدى صعوبة تحمل الكثير في أول وصولك لدولة جديدة.

Ne yapman gerekiyorsa yap, nereye gitmen gerekiyorsa git yeter ki, bu pisliği ülkeye sokanı bul.
افعل ما يحلو لك اذهب للمكان الذي تريده لتكتشف الشخص الذي يُـحضر هذه المخدرات للدولة فقط لا تخبرني عن ذلك

Yarın ülkeye dönüyorum ve sizden bir söz vermenizi istiyorum.
المهم هو انا سأكون على متن طائرة متجهة للوطن غداً اريد منك ان تعدني

Aslında bu çok basit. Bu resimlerin her biri farklı bir ülkeye ait.
في الحقيقة يبدو هذا سهل للغاية .. فهذه الصور إلتقطت في دول مختلفة

Ama Troilus'un gitmesi gerekiyor. Başka bir ülkeye savaşa gitmesi gerekiyor.
لكن ترولس يجب أن يذهب الآن عليه أن يذهب للحرب من أجل بلده

Çoğu ülkeye elektriğin ulaşması, şu şekilde gerçekleşmiştir:
لذلك فبالنسبة لمعظم البلدان فالمسار العام للكهربة كان كما يلي: