"ümitsiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاسرة
• يائس
• يائسة
• ميؤوس
• للشفقة
• اليأس
• خاسره
• يائساً
• يائسين
• يأس
• اليائسة
• اليائسين
• محبطاً
• ميؤس
• الميؤوس منها

Onunla gitmem ve dünyanın ümitsiz bir vaka olduğu konusunda ısrar etti.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Madem ümitsiz bir vaka, neden yapasın ki?
وستستمر لمئات السنين بعد ماترحل لذا أن كانت قضية خاسرة , لما تفعلها؟

Köpeğinin bana dik dik bakmasını sağlaman ne kadar ümitsiz durumda olduğunu gösteriyor.
إحضار كلبك ليحدق بي ما هو إلا دليل كم يائس أنت

Sen yalnız, yaşlı, ümitsiz, beş para etmez bir uyuşturucu bağımlısısın!
إنك مجرد عجوز وحيدة يائسة مدمنة مثيرة للشفقة

Bu çiftlik ümitsiz. Şu doğuştan köylülere niye kulak vermediysem?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

Birleşik Devletler'de ümitsiz şahıslar biliyoruz: Amerikalıların %18'inin onayladığı Kongre ne yapıyor.
في الولايات المتحدة نعرف الارقام المثيرة للشفقة 18 في المائة من الامريكيين يوافقون علي الكونجرس و ما يفعله

O halde bana bu ümitsiz yaşama nasıl katlanacağımı öğretin.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

ümitsiz bir dava olduğunu söylediğini sanıyordum.
اعتقدت انك قلت انها قضيه خاسره

- Ben eşine âşık olan ümitsiz bir vakayım.
أنا قضيّة خاسرة يا صاح مشغوف بحبّ زوجته.

Tamam, ben üç ümitsiz vaka sayıyorum. Başkası?
حسناً، أنا أحسب ثلاثة قضايا خاسرة أي شخص آخر؟

Ve bana izin verirsen, annenin zamanında yaptığı gibi ümitsiz birine âşık olmak istemezsin.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

İtiraf edeyim peşine düşmek bu kadar uzun sürdüğü için ümitsiz vaka olduğunu düşünmeye başlamıştım.
علي أن أعترف، بغض النظر عن طول المدة لتتبعه، كنت أتساءل إن كانت قضية خاسرة.

Bu durumda, bu karar akli dengesi bozuk bir kadına ve onun ümitsiz durumdaki kocasına kaldı.
و زوج يائس عاطفياً ليس معاقلاً لصوت العدالة

Durum dileklerimizin tam zıttı ümitsiz görünüyordu.
أرى بأنّ الحالة كانت يائسة ونحن أخذنا ضدّ رغبتنا كثيراً

Joshua Kangombe olanları görmüştü:¨ doğal hayat yok oluyordu, kaçak avcılık tavan yapıyordu ve durum oldukça ümitsiz görünüyordu.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

Senin ümitsiz olarak gördüğünü, ben kaçınılmaz olarak görüyorum.
ما تراه باعثا على اليأس أراه أنا محتوما

Sen ümitsiz bir vakasın.
نعم .. فأنت قضيه خاسره

ümitsiz gibi görünmek istemiyorum.
حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Ormanda ümitsiz vaziyetteler.
انهم يتجولون فى الغابات وهم يائسين

Sonra bir gece, ümitsiz bir anında, bitmeyen susuzluğunu gidermesi için Tanrı'ya meydan okudu.
و في لحظه يأس توجهت للرب بالدعاء أن يوقف رغبتها في الشراب

Durumun ne kadar ümitsiz olduğunu düşünürse, o kadar iyi olur.
أنا أعنى, الأكثر انه يفكر فى هذه الاشياء اليائسة الجيدة ممكن أن تعمل

ümitsiz bir adamın, kızının yerine geçecek birine ihtiyacı vardı.
الرجال اليائسين يحتاجون فتاة تحل محل إبنتهم

Bak, parasız, ümitsiz ve neredeyse evsiz olabilirim ama içimde bana güç veren bir şey halen mevcut...
إنظر قد أكون مفلساً و محبطاً و أكاد أن أكون مشرداً و لكنني لا زلت أملك شيئاً واحد بداخلي

Onu sinema konusunda eğitmeye çalışıyorum, ama tam bir ümitsiz vaka.
يا ألهي , أحاول أن أعلمه بخصوص السينما لكنه ميؤس منه

Yaptığım ameliyatın sadece insanlıktan uzak, ümitsiz vakalar için olduğunu anlamalısınız.
يجب عليك أن تدركى أن العملية التى أقوم بإجرائها هى فقط للحالات الميؤوس منها التى لا يمكن أن تعالج