"üretken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنتاجية
• منتج
• مثمرة
• منتجة
• إنتاجاً
• الإنتاجية
• منتجين
• مثمر
• توليدي
• المنتجة
• انتاجية
• التوليدية
• إنتاجي
• إنتاجيّة
• ومنتجة

Daha üretken, daha hatasız ve görünen o ki işçiler için daha ilgi çekici bir ofis ortamı.
إذًا أكثر إنتاجية‘ وأكثر دقة، وتبيّن، أنها بيئة مكتبية أكثر متعة لهؤلاء العمال.

Araştırma, çalışanlara işlerinde daha fazla denetimin verilmesinin onları daha mutlu ve daha üretken hale getirdiğini gösteriyor.
وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية.

Diğerlerine göre o hala toplumun yürüyen, konuşan, üretken bir üyesi.
فهو لا يزال فردٌ منتج في المجتمع يستطيع المشي و الكلام

Zamanım senin mülkün değil yumurtalıklarım gibi üretken olduğumdan.
وقتي ليس ملكك عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.

Araçlar pasif olmaktan üretken olmaya doğru çığır atlıyor.
تقوم الأدوات بهذه القفزة من كونها غير واعية إلى كونها منتجة.

Son birkaç saat içerisinde duyguları ifade etme konusunda bayanların erkeklerden çok daha üretken olduklarını görüyoruz.
ونحن نرى أن النساء هن أكثر قليلا إنتاجاً في الحديث عن مشاعرهن في الساعات الأخيرة عن الرجال.

Şehir ortamı insanları tarla ortamından daha üretken yapıyor.
البيئات الحضرية تجعل الناس أكثر إنتاجية من في المزرعة.

İş ile ilgili olabilir, çünkü veriler, farklı ve çok katılımlı ekiplerin daha üretken, yararlı ve yenilikçi olacağını gösteriyor.
قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال، تظهرُ البيانات أن الفرق المتنوعة والشاملة ستكون أكثر إنتاجية وربحية وابتكارًا.

Sağlığından ve geçiminden endişe ediyor, bu yüzden muhtemelen dikkati dağılmış ve daha az üretken.
والآن هي قلقة على صحتها وتَدبّر أمورها، وستكون غالباً مُشتتة الذهن وأقل إنتاجية.

Vatandaşlar iletişim ağı kurabilir ve kendilerini daha organize ve üretken hâle getirirlerse o zaman seslerini duyurabilirler. Bu durumda bir şeyler gelişir.
إذا أمكن للمواطنين التّواصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.

Kendini değerli ve üretken hissedebileceğin yeni bir çalışma alanı arıyorsun.
و تبحث لنفسك عن مكان آخر تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Ama yaşamımın yönünü çevirebildim ve bu topluluğun üretken bir üyesi haline geldim.
لكني كنتُ قادر على إدارة حياتي وأن أصبح عضو منتج لهذا المجتمع.

Millet... Hücreler, sistemin hareketsiz ve üretken olmayan üyeleridir.
أيها الأناس , الخلية التي لا تتحرك لا تكون عضو منتج في النظام

Bu kimse için üretken bir sohbet olmayacak. Hadi.
وهذه لن تكون محادثة مثمرة لأي شخص، هيّا بنا.

Ve birden bire üretken bir sohbet başlamıştı elle tutulur bir objenin tasarımı hakkında.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس

Sıradan bir em birkaç yüz çok üretken insanın bir kopyasıdır.
إم النموذجية هي نسخة من عدة مئات من البشر الأكثر إنتاجاً.

üretken olma yolunda öğrenmeyi feda ediyoruz.
نحن نضحي بالتعلم في سعينا لتحقيق الإنتاجية.

Genel bilgiler ışığında, ölen insanların üretken olması çok az görülür.
وفقاً لخبرة هذا المجلس، الأشخاص المحتضرون نادراً ما يكونوا منتجين للغاية.

Bilmeni isterim ki, çok uzun ve üretken bir kariyerim var ve bir çok kadınla yattım.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

Sen bir robota doğaya benzer bir üretken model kullanarak bir program yazıyor olsaydın modülasyon girişinden fayda sağlayabilirdi ve gerçek hayatta yaşamak gibi olurdu.
أنت تعرف، إذا كنت لبرمجة الروبوت باستخدام نموذج توليدي وكأنه شيء في الطبيعة، أنها يمكن أن تستفيد من المدخلات تغييري.

O halde bu stres kültürünü ilerletmeye ve daha mutlu daha sağlıklı ve umarım daha üretken hayatlar yaşamaya başlayalım.
لذا دعونا نُحسّن ثقافتنا عن التوتر، ونبدأ بالعيش سعداء وأصحّاء ونأمل المزيد من الحياة المنتجة.

Bu en kötü günümde bile birazcık iyi hissetmek için, biraz üretken hissedebilmek için yapabileceğim herhangi birşey olabilirdi.
والتي كانت أي شيء يمكنه حتى في أسوأ أيامي أن يجعلني أشعر أفضل ولو قليلاً أكثر انتاجية بشكل بسيط

Çok fazla fikri keşfettiğimiz üretken bir moddan geçiyoruz. Ve sonra tekrar toparlanıp, bir çözüm aramaya ve o çözümü geliştirmeye çalışıyoruz.
نحن نمر في نوع من الصيغة التوليدية حيث نستكشف العديد من الأفكار ثم، وكأننا، نرجع مجددا ونرجع إلى البحث عن ذلك النوع من الحل، ونطور ذلك الحل.

Düşününce, cezalıyken en azından üretken olmalısın, bilirsin işte. Müzik çalışırsın.
إرتأيتُ أنه طالما أنت مُعاقب فيجب على الأقل أن تكون إنتاجي

Biliyorum, Şakacı ağaç oldu ama o burada olmadığından biz daha üretken olmalıyız.
أعرف أنّ (دوبي) شجرة، لكنْ علينا أنْ نكون أكثر إنتاجيّة طالما هو لا يستطيع

Eğer bugün topluma geri dönmüş olsaydınız mutlu, sağlıklı, normal ve üretken bir şekilde görev yapabilir miydiniz?
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تعيش بصحة وسعادة وبطريقة طبيعية ومنتجة ؟