"üstünde çalışıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعمل على
• نحن نعمل عليه

Eh, üstünde çalışıyoruz, ama burada bir zorluk var.
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Gizli Servis'te iki yıldır Moskova'ya ve oradan Bilyarsk'a ajan hattı üstünde çalışıyoruz.
نحن فى اجهزة الإستخبارات السرية كنا نعمل على أنبوب النفط المؤدى إلى موسكو وبيلياريسك, منذ سنتين

Hala oradaki çizgi üstünde çalışıyoruz. Bunun anlamı bu taraf temiz.
ما زلنا نعمل على ذلك المجاز هناك، هذا يعني أن هذه الجهة ستكون خالية

Aynı anda bir sürü proje üstünde çalışıyoruz... malzemelerin yerinin değişmesi, kaybolması normal.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

üstünde çalışıyoruz.
نحن نعمل عليه سيدي الرئيس

Küçük miktarda genetik madde gerektiren bir kontrol arayüzü üstünde çalışıyoruz.
إننا نعمل على وصلة تحكم تتطلب جزء صغير ضروري من المُورثات الجينية

Hala bu konu üstünde çalışıyoruz dostum, ama teşekkürler.
نحن لا زلنا نعمل على ذلك ياصديقي، لاكن شكراً

R ve R'nin üstünde çalışıyoruz, olacak.
ما زلنا نعمل على على حرفي الراء والراء، لكننا نقترب.

Robot resim üstünde çalışıyoruz. Onları bulacağız.
نحنُ نعمل على وصفاً شبيهاً سوف نصل إلي هذا الشخص.

İkinci olarak, işsizlik maaşı alınabilecek süreyi azalttık ve üçüncü olarak, ekonomi uzmanlarının tavsiyesi üzerine, bir emeklilik reformu üstünde çalışıyoruz.
لقد قلصنا من فترة الانتظار للحصول على عمل ونحن نعمل على اعادة هيكلة نظام التقاعد مثلما هي توصية رجال الاقتصاد

Görünüşe bakılırsa koruyucu giysin vücudunla birleşmiş ama üstünde çalışıyoruz.
يبدو ان بدلة البيئه انصهرت مع جسدك ولكننا نعمل على ذلك

İkimiz de derecelerimiz üstünde çalışıyoruz.
اثنان منا نعمل على شهاداتنا. أستاذ ستيفن لدينا.

Seri cinayetlerini, cinayet-intiharlar ile sakladığı teorisi üstünde çalışıyoruz bu profile uyan da 30 dosya bulduk.
كنا نعمل على النظرية التي تقول أنهُ اخفى جرائمهُ بتصوريها على أنها عمليات أنتحار لذا قمنا بعزل 30 حالة مطابقة للمواصفات

Bunları hiç aşamadık ama üç sene önceki son teşebbüsümüzden beri yeni bir yaklaşım üstünde çalışıyoruz.
لم نفكها ابداً ولكن منذ محاولتنا الأخيرة قبل 3 سنوات كنا نعمل على نهج جديد

Birlikte çok büyük bir dava üstünde çalışıyoruz.
نحن نعمل على قضية حصر إرث كبيرة

Yeni bir tür vahşet filmi üstünde çalışıyoruz.
كنّا نعمل على فيلم رعب من نوع جديد.

Şu anda bir insanı her türlü koşul altında uyanık tutacak bir hap üstünde çalışıyoruz.
.. ونحن الان نعمل على حبوب . تبقي الأنسان صاحيا تحت أي ظروف كانت ...

Ortağım ve ben bazı davalar üstünde çalışıyoruz.
أنا وشريكي هنا، نعمل على بعض القضايا

Hala Lise ile birlikteyim. Bahsettiğim model üstünde çalışıyoruz.
ما زلت مع "ليز " نعمل على التصميم الذي أخربتكِ عنه

Bu benim asistanım, Doug. Hala İngilizceleri üstünde çalışıyoruz.
"هذا مساعدي، "دوغ لا زلنا نعمل على لغتهم الإنجليزية