"üstünlük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفوق
• ميزة
• أفضلية
• الأفضلية
• الأفضليه
• مزيّة
• أفضليتنا
• هيمنة
• هيمنته
• ميزةٌ
• من أجل الهيمنة

Ki bu da bizi ikinci dersimize getiriyor: Egonuzu feda edin ve üstünlük kompleksinden vazgeçin.
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

O zamana kadar jetlerimiz havada üstünlük sağlamış olur.
حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Bu bir üstünlük sağladı; bu herkese açıkça görünmeyen, teknolojinin yükselişinin bir sonucuydu.
هذا أعطى أفضلية. وكانت تلك إشارة ضمنية إلى صعود هذه التكنولوجيا بشكل لم يكن واضحا للناس.

Ayrıca, herşeyi kendim yaparak bu üstünlük havalarımı devam ettirmek istiyorum.
بالإضافة إلى أنني أريد الإبقاء على هذا الجو من الأفضلية الأخلاقية عن طريق القيام بكل شيء بنفسي

Dur tahmin edeyim, psikolojide yan dal yaptın iş görüşmelerinde sana üstünlük sağlayacağını falan düşünmüşsündür.
دعني أخمن، لديك خلفية في علم النفس تظن أنها ستعطيك الأفضليه في مفاوضات العمل

Şu an üstünlük onlarda. Avantajımızı kaybettik.
إنهم الآن على أرض عالية لقد خسرنا أفضليتنا

Bu bize savaş alanında her açıdan üstünlük sağlayacak.
هذا يعطينا هيمنة كاملة في ساحة المعركة

Alış verişi yapar, kadınlara doğru gider ve diğer aptal gorillere üstünlük taslar.
يجهز تحركاته ضد الإناث ليؤكد هيمنته على ذكر الغوريلا الغبي

Hiçbir gerçek savaşçı güç ve üstünlük için silahına güvenmez. Bundan söz ediyorum işte.
لا يعتمد المحارب الحقيقي على السلاح للقوة أو التفوق

Ve Hitler rejimi altındaki doktorlar gibi zanlının üstünlük duygusu Hipokrat yeminin yerine geçmiş durumda.
و كالأطباء في عهد هتلر شعور التفوق لدى هذا الجاني يتخطى قسم ابقراط

Her tartışmayı bir üstünlük savaşına çevirmemeyi.
ألا أحوّل كلَّ جدال إلى قتال من أجل إثبات التفوق.

Bir buçuk milyon yıl önce, yemek pişirmenin icad edilmesi bize büyük bir üstünlük sağlamıştır.
اختراع الطبخ منذ مليون سنة ونصف أعطانا ميزة كبيرة.

Belki de oyunculara, oyunda üstünlük sağlaması için vermiştir.
ربما أراد أن يعطي لاعبيه ميزة محسنة على المنافسة.

Besinini güneşten sağlayan bir canlı için ışığı bulmayı mümkün kılmak ona ezici bir üstünlük sağlar.
و هذا مامكنها من إكتشاف الضوء. أفضلية ساحقة لكائن يحصد ضوء الشمس ليصنع الغذاء.

Burası hakkında bize taktiksel üstünlük sağlayacak bir şeyler bilen var mı?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

Fiziksel gücün, bir avcının üstünlük sağlamasına yetmediği durumlar vardır.
هنالك أوقات عديدة لا تكون فيها القوى البدنية كافية لتعطي الأفضلية للصّيّاد

Bize Nazi tehdidine karşı bir üstünlük sağlayacak her şeye dört elle sarılırım.
لذا سأتمسك بيدي الإثنتين بأي شيء يعطيني الأفضلية على الألمان المجانين

Hamburg'un hakkından gelen teknolojik üstünlük, daha fazla kullanılamadı.
التـقنـيـه التـى أعـطت الحلفـاء ..(الأفضليه فى غارة (هامبورج لم تعد صالحه بعد اليوم ...

üstünlük sağlamamız gerek!
علينا أن نستغل أفضليتنا

Yamyamlık bir üstünlük eylemidir.
أكل البشر فعل هيمنة

Rakibi üzerinde eşini öldürerek üstünlük sağlıyor.
إنه يثبة هيمنته على منافسه عن طريق اخضاع شبيهه

Ancak Mercia Lordu adamlarını nehrin derinliklerine gömmeyi üstünlük sanıyorsa bırakın saldırsın.
ولكن إذا كان حاكم (مرسيا) يعتقد أن غرق الرجال لقاع النهر ميزةٌ اذاً ، لنسمح له بالهجوم

Bambuların arasında üstünlük savaşı kızışıyor.
في الخيزران السميك، المعركة تستمر و يكافح الذكور من أجل الهيمنة.