"üstesinden geleceğiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنتجاوز
• سنتخطى
• سوف نتخطى
• سنعمل على
• سوف نجتاز
• سننجو من
• سننتصر
• سنتخطّى
• سنتغلب
• سنعمل علي إنجاح الامر

Tamam, belli ki aramızda halletmemiz gereken bazı meseleler var ama tüm bunların üstesinden geleceğiz.
حسناً, من الواضح انه لدينا مشاكل لنحلها لكن سنتجاوز هذه المحنة

Millet, bu bir süre zor olacak. Ama aile olarak bunun üstesinden geleceğiz.
يا رفاق، سيكون هذا صعبا لفترة لكن سنتجاوز هذا كعائلة

Pekâlâ, bak. üstesinden geleceğiz. Ortaya yeni bir şeyler çıkaracağız.
حسناً, إسمع, سنتخطى هذا سنجيء مع بعض الضربات الجديده

Tammy, bunun sandığımızdan daha büyük ve korkutucu bir olay olduğunu biliyorum ama bunun üstesinden geleceğiz.
تامى , انا اعلم ان هذا اكبر مما اعتقدنا, و انه مرعب , لكننا سنتخطى هذا.

üstesinden geleceğiz ve hayatımıza devam edebileceğiz.
, سوف نتخطى هذا و سوف نستطيع المضي قدماً

Bunun senin için kolay olmayacağını biliyorum John, ama beraberce üstesinden geleceğiz.
أنا أعرف بأن الامر لن يكون سهلا عليك يا جون لكننا سنعمل على هذا سويا

Mısır gevreği yemeye mecbur kalsak da bunu üstesinden geleceğiz.
سوف نجتاز هذه الأزمة حتى لو قمت بتناول الوجبات الرخيصة

Polly, kapıyı aç. Sakin bir şekilde üstesinden geleceğiz.
بولي , إفتحي الباب , سننجو من هذا الأمر , فقط كوني هادئة

Elbette geçici bir heves olacaktır ama üstesinden geleceğiz.
ستكون هناك فترة إستغراب بالطبع لكننا سنتجاوز ذلك

Beraber gülebiliriz. Bunun üstesinden geleceğiz.
نستطيع الضحك مع بعض. سنتجاوز ذلك.

Ama hep birlikte üstesinden geleceğiz.
و لكننا سنتجاوز الأمر سنتجاوزه معاً

Bugün göstermiş olduğumuz cesaret ve dayanışma ile bir sonrakinin de üstesinden geleceğiz.
ولكننا سنتخطى الأزمة القادمة بنفس الجسارة والتكاتف اللذين أظهرناهما اليوم

Yani... bunun üstesinden geleceğiz, ve hatta sonunda daha da iyi arkadaş olacağız.
لذا سنتخطى ذلك حتى سنكون اصدقاء افضل من قبل

Bunun üstesinden geleceğiz bebeğim. Her zaman geliriz.
سوف نتخطى الأمر كما نفعل دائماَ

Beraberce bunun üstesinden geleceğiz.
سوف نتخطى هذا، معاً

Bunun üstesinden geleceğiz.
سوف نتخطى هذا معا

üstesinden geleceğiz.
سنعمل على الامر كلة

Birlikte üstesinden geleceğiz.
سوف نجتاز ذلك معا

Senden istediğim ne varsa yap. Söz veriyorum bunun üstesinden geleceğiz.
افعلي كل ما أقوله، واعدكِ أننا سننجو من هذا

- Bu biraz zor ama üstesinden geleceğiz
- هذا صعب لكننا سننتصر

Bütün zulüm ve engellere rağmen onurlu ve gururlu bir şekilde ailecek bu işin üstesinden geleceğiz.
سنتخطّى هذا الأمر كعائلة كريمة، فخورة، بالرغم من كلّ الإضطّهاد والظلم

Bunun üstesinden geleceğiz. Herşey çok güzel olacak, tamam mı?
سنتغلب على هذا، ستكون كل الأمور كما يرام، حسناً؟

Bunun... üstesinden geleceğiz.
سنعمل علي إنجاح الامر.