"üzülüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حزين
• مستاءة
• بالأسف
• منزعج
• منزعجة
• بسوء
• تشعر بالأسى
• ينزعج
• يشعر بالأسى
• يخسر نفسه

Bir daha sizinle görüşemeyeceği ve doktoru değişeceği için üzülüyor.
هو حزين بشأن عدم رؤيته لكِ مجددًا و تغيير أطباءه

Bir tarafım üzülüyor ama yine de çok mutluyum.
جزء منّي حزين إلى حدّ ما، لكن أنا سعيد أيضا.

Affedersiniz... fakat çok ufak olması gereken bir mesele için çok üzülüyor gibi görünüyorsunuz.
أنا آسف ولكن يبدو أنك مستاءة قليلة من شيء يجب أن يكون سهلاً

Her şey kontrol altındaydı. Şimdi herkes benim için üzülüyor.
كل شيء كان تحت السيطرة والآن الجميع يشعر بالأسف حيالي

İşte bu yüzden kardeşinin ölümüne üzülüyor, ve ona uyuşturucu satan insanları suçluyor.
لذا هو منزعج بشأن موتِ أَخِّيه، و يَلُومُه على الناسِ الذين باعوه مخدّراتَ.

Zavallı annesi çok üzülüyor, kuruntu yapmaya başladı.
والدتها المسكينة منزعجة لللغاية، إنها موهومة عملياً

O benim kız arkadaşım falan değil ama yaz boyunca burada olmayacağım için biraz üzülüyor olmasını beklemez misin?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

Charlie'nin gidişi için üzülüyor musun?
أأنت حزين بسبب مغادرة تشارلي؟ أعرف أنكما أصبحتما مُقربان

Adam için üzülüyor, o kadar. Hepimiz üzülüyoruz.
إنه فقط حزين بشأن اّن كلنا كذلك

# Farketmez, o yetekli birisi, bunu biliyor fakat o meteliksiz buna çok üzülüyor #
# لا يهمّ، هو غبى ويعرف ذالك لكن هو معدم حزين هو الذي يعرف #

Sınıfta tek davet edilmeyen kişi Evan. Ve buna çok üzülüyor.
إن (أفين) من الأولاد الذين لم يتلقوا دعوة، وهو حزين جداً.

Düğünümüze gelmeyenler yüzünden üzülüyor musun?
هل أنت حقاً مستاءة من الذين لن يأتوا إلى حفل زفافنا ؟

Çok pahalı bir kamera kazandığımız için gerçekten üzülüyor musun?
هل انت مستاءة فعلا أن كل ما حصلنا عليه هي كاميرا غالية الثمن؟

- Ted için üzülüyor musun?
كانت لتسألني عن ما قد أكون أخطأت انت تشعر بالأسف حيال تـيد

Seninle rekabet edemez o, kız seninle birlikte. Sadece onun için üzülüyor, hepsi bu.
لا يمكنه منافستك، انها معك وهي تشعر بالأسف تجاهه،هذا كل شيء

Şu an anne-babası ona Francis adını koymuşlar diye üzülüyor.
انه منزعج مجرد أن والديه له يدعى فرانسيس.

Evet, fakat işin kötüsü Charlie buna çok üzülüyor.
نعم , و لكن النقطة أن تشارلى منزعج حقاً

üzülüyor. Niye ona biraz zaman tanımıyorsun?
إنّها منزعجة لمَ لا تمنحينها فترة سلام؟

Halime üzülüyor musun?
هل تشعر بالأسى عليّ؟

Kafası karışık, evet ve kafası karıştığında üzülüyor.
إنّه مشوّش، نعم وعندما يكون مُشوّش، ينزعج

Sadece onun için üzülüyor. Geri dönecektir.
إنه يشعر بالأسى حيالها فحسب سوف يعود إليّ

Johnny faturalarını ödeyemediği için üzülüyor.
جوني يخسر نفسه لانه حتى لا يستطيع دفع الفاتورة