"üzülüyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشعر بالأسف
• أشعر بالأسى
• حزين
• حزينة
• أشفق
• أشعر بالسوء
• أشعر بالحزن
• يؤسفني
• اشعر بالسوء
• أشعر بالآسى
• اشعر بالحزن
• المؤسف
• أنا قلقة
• اشعر بالأسى
• يحزنني

Üç yıldan beri uğraşıyorsun. Senin için üzülüyorum. Gerçekten bak.
ثلاث سنين من المحاولة إني حقاً أشعر بالأسف من أجلك

Şu anda bana çok aptalca geliyor, ben senin için üzülüyorum.
أنت يبدو سخيف جدا غبي لي الآن، أشعر بالأسف من أجلك.

Evet, ama bana karşı hep çok nazik davrandı, onun için üzülüyorum.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

Hayır canım, senden bu kadar ayrı kalacağım için üzülüyorum.
كلا، عزيزتي، أنا حزين فقط لأنني سأبتعد عنكم لوقت طويل.

Tüm suikast meraklılarını ve kendim de dâhil tüm komplo teorisyenlerini kontrol ettim ve bunu söylemekten üzülüyorum ama hepimiz temiziz.
لقد تفقدت كل متابعي الاغتيالات و مؤمني نظرية المؤامرة و من ضمنهم انا و انا حزينة قليلا للقول أننا كلنا نظيفين

Eliza, beğendiğiniz kişinin suçu ortaya çıktı diye size üzülüyorum.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل

üzülüyorum, Monsewer. Benimle ilgisi olsaydı farklı olurdu.
أشعر بالسوء حيال ذلك، مونسير لو كان الأمر بيدي، لكان الامر مختلفا

Resimlerine ve kupalarına baktığımda üzülüyorum.
عندما أنظر لهم صوراً وكؤوساً، أشعر بالحزن

Böyle yaşamak zorunda olmana üzülüyorum, canım.
يؤسفني اضطرارك للعيش بهذه الكيفية يا عزيزي

Senin için üzülüyorum ama artık bir sevgilin olmadığı için mutluyum.
أشعر بالأسف لأجلك، ولكنّي أيضًا سعيد لأنه ليس لديك صديق حميم بعد الآن.

Kokusu hoşuma gitmez. Kafeslere kapatılmış hayvanlara da üzülüyorum.
إننى لا أحب الرائحة ، إننى أشعر بالأسف من أجل الحيوانات التى حبست فى أقفاص

Bu zavallı kızları geride bırakacağım için çok üzülüyorum.
هل تعرفين ، سوف أشعر بالأسف حين أترك هؤلاء الفتيات المسكينات

Onun için üzülüyorum. Daha önce hiç bir ruh tarafından hedef seçilmemişti.
أجل، أشعر بالأسى عليها إنها لم تهاجم من قبل هكذا بواسطة شبح

O kadar aptalca laflar ediyorsun ki, senin için üzülüyorum.
أنك تبدو غبياً جداً بالنسبة لي الآن، أشعر بالأسى إتجاهك

Tüm gençliğini kendi insanlarından uzakta ve yalnız geçirdiği için üzülüyorum.
أنا حزين لأنّه عاش بعيداً عن قومه وتربى وحيداً.

Bir taraftan çekebildiğim için mutluyum ama bir taraftan da üzülüyorum çünkü bu ufak yavruların bir haftadır burada büyümesini izledim,
جزء مني مبتهج للحصول عليه وجزء آخر حزين لذلك حقيقة لأني شاهدت هذه الصغار وهي تكبر في الأسبوعين المنصرمين

Umarım gerçekten sicilimizdedir. Beni içeri tıkmadıkları için üzülüyorum.
آمل أن يكون في سجلاتنا أنا حزينة لأنهم لم يعتقلونني

Seni hiç sevmedim ama gitmene üzülüyorum.
انا لم أحبك حقا ولكنى حزينة لرؤيتك تذهبى

Beş yıl sonra onun ne olduğunu umursayacak kimse kalmayacak ve ben onun yoluna çıkacak herkes için üzülüyorum.
بعد خمس سنوات من الآن لا أحد سيهتم أنه كان مشهور أو بطل للعبة الوثب أشفق على أىّ شخص يعرفه

Aslına bakarsan ben ona biraz üzülüyorum.
في الحقيقة, أنا أشعر بالسوء تجاهها نوع ما

Saraya az kaldı. Seninle geçirdiğim zaman bitecek diye üzülüyorum.
سنعود الى القلعه عما قريب يؤسفني إنتهاء وقتنا معاً

Aslında babasını görmek istiyor. Onun için üzülüyorum.
انها حقا تريد رؤية والدها انا اشعر بالسوء لها

Onlar için üzülüyorum dostum. Sahiplerine kavuşmak için eve gidiyorlar.
يارجل، أشعر بالآسى على حالهم عليهم الجري للمنزل لملاكهم

Var. Onun için üzülüyorum. O bir bagaj ama suyu var.
اشعر بالحزن من اجله انه محبوس بين الامتعه..

Ona olanlar için üzülüyorum.
من المؤسف أن حياتها أصبحت هكذا. إنه فعلا مؤسف.

Onun için çok üzülüyorum ama manastırı tehlikeye atabilir.
قلبي لم يرتاح لها,بالطبع. أنا قلقة بشأنها لأنها ربما تجر الخطر إلى هذا الدير.

Artık sana kızgın bile değilim. Bazı günler senin için üzülüyorum bile
انا لا الومك اكثر من كوني اشعر بالأسى على ما انت وصلت له

Devlet okullarındaki sistemin onu bu hale getirmiş olmasına gerçekten de üzülüyorum.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل