"üzüldüğümü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسفي
• أشعر بالأسى
• حزني
• لسماعي

Babanızı duydum ve size çok üzüldüğümü söylemek istiyorum.
أردت فقط أن أعبر لك عن مدى أسفي لسماعي بشأن أبيك

Ağabeyine ne kadar üzüldüğümü sana söyleme fırsatı bulamadım.
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ

"İşler bu raddeye geldiği için ne kadar üzüldüğümü anlatamam."
لا أستطيع اخبارك مدى أسفي أن الأمور آلت لهذا

Kendim için üzüldüğümü sanıyorsun, değil mi?
تعتقدين اني أشعر بالأسى على نفسي، صحيح؟

Senin için üzüldüğümü mü sanıyorsun?
أتعتقدين بأني أشعر بالأسى لكِ؟

Sana, Jack'in ölümüne ne kadar çok üzüldüğümü aktaracak kelimeler bulamıyorum.
أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك حزني على فقدان جاك.

Yüzbaşı Benwick, büyük kaybınız için çok üzüldüğümü söylemek isterim.
كابتن بينيك أسمح لي أن عبر لك عن آسفي لسماعي بخسارتك الفظيعة

Öncelikle, Bay Danvers'a çok üzüldüğümü söylemek istiyorum.
بداية أود أن أقدم أسفي حول ما حصل للسيد دانفرس

- Krista, ne kadar üzüldüğümü anlatamam. - Kendinden utanmalısın.
لا أستطيع أن أبدي أسفي - يجب أن تخجلوا من أنفسكم -

Kellynch'ten ayrılıyor olmanıza nasıl üzüldüğümü söylemek isterim.
أعبر لكما عن أسفي لمغادرتك كيلنج

üzüldüğümü söyleyemem.
رغم أنني لا أستطيع القول كم أسفي

Onun zor anlar yaşadığını duyunca ne kadar üzüldüğümü bilemezsin.
أنها تجد صعوبه في سماع مدى أسفي لها

Kaybınız için ne kadar üzüldüğümü söylemek istiyorum.
أود أن أعبر عن مدى أسفي لخسارتكما.

Sizin için üzüldüğümü mü zannediyorsunuz?
أتعتقد اني أشعر بالأسى إتجاهكم؟

Ben de, bunu duyduğuma ne kadar üzüldüğümü söyleyemem.
ولا يُمكنني إخباركِ بمدى حزني لسماع ذلك.