"üzüntünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزن
• حزن

En basit tabiriyle, üzüntünün genellikle zor bir durum karşında ortaya koyulan doğal bir tepki olduğu düşünülüyor.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

Fakat üzüntünün iç etkenlerin haricinde dış bir etkenden de kaynaklanabileceği konusundaki düşünceniz oldukça yeni bir görüştür.
لكن فكرة كون الحزن له سبب خارجيّ مستقلّ عن النّفس هي فكرة جديدة نسبيّا.

16. yüzyılda, üzüntünün bunları sağladığı düşünülüyordu.
بينما في القرن السادس عشر، كان يُعتقَد أن الحزن هو الذي يسبب معظم هذه الأشياء.

Bütün krallığım, üzüntünün ve utancın salonu, sahip olduğum her şey, ve hatta güzel ve genç kraliçem, Wealthow'um
أنا اوصي بعد موت كل ما املك ، مملكتي قاعتي قاعة الحزن والخزي

General Hunter, bir erteleme sadece ülkenin duyduğu üzüntünün uzamasına neden olur.
أيها اللواء (هنتر), التأخير سيخدم فقط بإطالة حزن الأمة.

Çünkü, eğer boşanırsak üzüntünün beş aşamasını atlatmamız en az altı ay sürecek.
سيستغرق الأمر على الأقل ستة أشهر. لتخطي مرحلة الحزن و الأسى.

- Ama diğer yönden de bakıyorum ve üzüntünün bazı aileleri bir araya getirdiğini görüyorum.
لكن رأيتهم يتجهون للجهه الأخرى رأيت الحزن يجمع شمل العائلات

Fakat sen yine de tüm üzüntünün bu halkanın içinde kalmasını sağla.
ولكنتأكدي.. أن كل .. الحزن يبقى بداخل الدائرة

Size bu broşürü vermek istiyorum üzüntünün belirtilerini ve işaretlerini anlatan bir sürü bilgi var.
أردت أن أقدم لكم هذا الكتيب التي لديها الكثير من المعلومات الجيدة حول علامات وأعراض الحزن.

Yaşadığın üzüntünün hıncını benden çıkarıyorsun. Ama atladığın bir şey var.
الحزن يملأ فؤادك وتفرّغه بكلام جارح، لكن هل تعرف أمرًا؟

Aşkın hazzı nefretin netliği derin üzüntünün verdiği coşku...
بهجة الحبّ... وضوح الكراهية... ونشوة الحزن...

Fikir şu, bu aslında üzüntünün tarihçesi.
هذه هي الفكرة ، هو أنه من تاريخ الحزن.

"Sevinç keder ve üzüntünün son şarkıcısı olacak. Umudunu asla kaybetme."
"الفرح سيستمر أكثر من الحزن" "لا تفقد الأمل"

Senin görevin de, tüm üzüntünün buranın içinde kalmasını sağlamak.
ووظيفتك هي إبقاء الحزن بداخلها

(Kahkaha) Kapkara siyah üzüntünün bir duygu olduğu şekilde bir renktir.
(ضحك) الأسود الداكن هو اللون الذي يعبر عنه الحزن كمشاعر.

O zaman üzüntünün ne olduğunu anlayacağım.
حينها سأعرف معنى الحزن

üzüntünün gelmesini.
الحزن على وفــاتهــا

Numara yapmana gerek yok ve bunu olabilecek en nazik şekilde söylüyorum o üzüntünün yanında bol miktarda suçluluk var ve azıcık da, sadece azıcık rahatlama var.
ليس هناك حاجة للتظاهر، وأعني ذلك بأجمل طريقة ممكنة ولكن هناك حمل كبير من الشعور بالذنب، هناك مع ذلك الحزن وكمّيّة صغيرة...

üzüntünün ilacı yoktur.
ليس هناك دواء لمعالجة الحزن

Galahad, acı ve üzüntünün olmadığı yerde, huzur içinde yat.
(غالاهاد)، عسى أن ترقد في سلام حيث لا حزن ولا ألم.