"üzere olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على وشك
• الذي يوشك
• المُحتضرة
• ذُعِرت عندما
• يوشك على
• من حالته على حافة
• المحتضرات
• تنفد

Ölmek üzere olan bir anne, sırf acıyacak diye ilik testini reddetmez.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Dükkanımda da bayatlamak üzere olan çok sayıda kızıl kadife pastam var.
ولدي العديد من كعك الأحمر المخمل في المحل على وشك ان يتعفن

Ölmek üzere olan biri tarafından sorgulanmak dışardan bakınca pek güzel durmayacaktır.
لن يبدو مظهرك جيداً ومنصبك يخلع بواسطة رجل مريض على وشك الموت

Tek istediğim oğlanla konuşman, seni için değil, onun için değil, doğmak üzere olan bebek için.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Ölmek üzere olan eşine bakmak için.
ليعتني بزوجته المُحتضرة

Gelmek üzere olan saldırıyı öğrendiğimde telaşlanmıştım.
ذُعِرت عندما علمت بقدوم الهجوم

Ve ölmek üzere olan bir adamı... öldürmek gerçekten suç mu ?
وإذا كان أحد قتل رجل على وشك الموت، هل هذا حقا جريمة؟

Bu muharebe, bu savaş gerçekleşmek üzere olan ne varsa hepsi Charles'a bağlı.
هذه المعركة هذه الحرب كل شيئاً على وشك الحدوث جميعها يعتمد على تشارلز

Dışarıda tüm ailesinini kaybetmek üzere olan küçük bir kız var.
هناك فتاة صغيرة في الخارج والتي على وشك فقدان عائلتها كُلها

Benim gördüğüm lezzetli birşey yemek üzere olan bir inek. O inek ne yiyiyor?
ولكن ما أراه هو بقرة على وشك أكل شيء ما لذيذ . والسؤال ما الذي سوف تأكله البقرة ؟

Bu şekilde, kirasını ödemediği için evden çıkarılmak üzere olan bir müvekkil geldi.
و كان لدي موكلي الذي جاء، لأنه على وشك أن يطرد لانه لم يدفع ايجار منزله.

Düşmek üzere olan bir uçak hayal edelim içinde 250 çocuk ve bebekle, bunu nasıl önleyeceğinizi bilseniz, yapardınız değil mi?
تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 طفلا ورضيعا على وشك السقوط، لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟

Sol tarafta, vücudundaki yumurtaları denize bırakmak üzere olan bir dişi görüyorsunuz.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Bu gerçekleşmek üzere olan bir devrim!
إنه ثورة فى مجال الرعاية على وشك الحدوث.

* Saldırmak üzere olan canavardan kurtaracak kimse yok seni *
♪ ولن ينقذك أحد من الوحش الذي يوشك الهجوم ♪

Huzurevindeki ölmek üzere olan birinin yanına kıvrılan kediler gibisin.
أنت كالقطة في منزل المسنين التي ترقد قرب الشخص الذي يوشك على الموت.

Gelmek üzere olan saldiriyi ögrendigimde telaslanmistim.
ذُعِرت عندما علمت بقدوم الهجوم

Seni iyice benzetmek üzere olan adamlar böyle konuşur.
الرجل الذى يوشك على ضربك هو من يتحدث هكذا

Ölmek üzere olan bir hasta.
مريض ميؤوس من حالته على حافة الموت

Ölmek üzere olan yaşlı kadınların, ölmüş kocalarını andıkları bir evde kalmıştım.
كنت أعيش في بيت حيث المسنات المحتضرات يتذكرن أزواجهن الأموات

Sonlanmak üzere olan hayatının sesi bu."
"هذا هو صوت حياتك تنفد"