"üzere olduğumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن على وشك
• الذي نوشك على
• نحنُ على وشك
• نحن بصدد
• نحن أَوْشَكْنا
• التي نحن
• أوشكنا أن

Almak üzere olduğumuz bu hediyeler için şükranlarımızı sunarız Tanrım.
يارب بارك لنا هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Yüce Tanrım, yemek üzere olduğumuz yiyecekler için teşekkür ederiz.
إلهي الحبيب، شكرًا على الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Tanrım, yemek üzere olduğumuz bu harika yiyecekler için sana şükürler olsun.
يا ربّنا العزيز، نشكركَ على هذا الطعام الذي نحن على وشك أكله

Sevgili Tanrım, yemek üzere olduğumuz bu yemekler ve bize verdiğin tüm nimetler için sana şükrediyoruz.
..عزيزينا الباري، نحن نشكرك على هذا الطعام ..الذي نوشك على أن نشاركه وعلى كل شيء توفره لنا..

Silahın güvenliği, yapmak üzere olduğumuz şey için çok kritik.
سلامتهُ هو أمرٌ حاسمٌ لمَا نحنُ على وشك القيام به.

Ama yayınlamak üzere olduğumuz bir kitaptan farkı yok ve aynı fikirdeki iki kitabı yayınlamak istemiyoruz.
و لكنه لا يختلف كثيرا عن كتاب اخر نحن بصدد طباعته و نحن لا نريد كتابين بنفس الفكرة

Ve almak üzere olduğumuz büyük ödüle gelince...
والذي بهذه الوفرةِ الضخمةِ نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَجْمعَ...

Yani diyorsun ki, anlaşma yapmak üzere olduğumuz kadın bana suikast girişiminde mi bulundu?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

Tanrım, sana bu yemek üzere olduğumuz lezzetli lezzetli yemekler için minnettarız.
يا رب, نحن نشكرك لوجبة الطّعام اللذيذة التي أوشكنا أن نأكلها

Çatışmak üzere olduğumuz varlıkları daha önce yakın mesafeden görüp inceledim.
سبق وأن صادفتُ ولاحظتُ الكائنات. نحن على وشك الاشتباك، اقتربنا تقريبًا.

Size yapmak üzere olduğumuz şey babalarınıza, onların babalarına ve atalarınızın hepsine yapıldı.
ما نحن على وشك فعله بكم، حدث لآبائكم، وأبائهم من قبلهم وكل أجدادكم

Yapmak üzere olduğumuz için beni affedebilecek misin?
هل تستطيع المغفرة لي فيما نحن على وشك فعله

Yemek üzere olduğumuz nimet için Tanrı, şükranlarımızı kabul eylesin.
من اجل ما نحن على وشك ان نتناوله ربما يجعلنا الله شاكرين

Söyleniyor ki, az sonra yapmak üzere olduğumuz çıkartma operasyonu, oldukça zor.
ماعلي قوله , عملية الإستخراج التي نحن على وشك القيام بها, صعبة لأبعد الحدود,

Bu aileyi ve yemek üzere olduğumuz bu yemekleri kutsa.
بارك هذه العائلة وهذا الطعام الذي نوشك على أكله.

Tüm hayatımı yapmak üzere olduğumuz şeyi yapan insanları durdurarak harcadım.
لقد قضيت حياتي بالكامل في الخدمة لإيقاف الأشخاص من فعل ما نحنُ على وشك تركه يحدث

Şimdi ise, dini ele alalım, bizim konumuz olarak İslam'ı... ki bu din için, bir anlamda içine girmek üzere olduğumuz yağışlı ortam da denilebilir.
الآن، لننظر في الدين-- في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن.

Yapmak üzere olduğumuz şey, çok büyük.
ما نحن بصدد القيام به هو أمر هائل

Bizi koru tanrım, ve almak üzere olduğumuz ödülünü ver bize, Efendimiz İsa sayesinde.
أنعم على الأمير , بهذه الهدايا التى نحن أوشكنا أن نستلمها ، من خلال السيد المسيح