"üzere olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على وشك أن
• كان على وشك
• أنك على وشك
• أنك في طريقك
• امرآة بريئة على وشك

Çok normalmiş gibi yaptı ama huzurumuzun bitmek üzere olduğunu biliyordum.
لقد تصرف بلطف شديد لكني كنت واثقاً أن الهدوء على وشك أن ينتهي

Yeni vasektomi yaptırmış adamın baba olmak üzere olduğunu.
الرجل صاحب عملية العقم الطازجة على وشك أن يصبح أباً

Hava durumu psişik güçlerimi azalttı, ...ama o kapıdan önemli bir şeyin girmek üzere olduğunu hissediyorum.
الطقس أضعف القوى الروحانية لديّ لكنِّي أشعر أن هناك شيء كبير على وشك أن يأتي من وراء هذا الباب

Topladığım tüm bu nitel kanıtlarla düşük gelirli Çin halkı içinde büyük bir değişimin olmak üzere olduğunu açık bir şekilde görmeye başlıyordum.
من خلال نوعية الأدلة تلك التي كنت أجمعها، بدأت ألاحظ بوضوح أن تغيرًا كبيرًا كان على وشك الحدوث بين الصينيين ذوي الدخل المنخفض.

Çünkü beni tamamen kaybetmek üzere olduğunu biliyorsun.
مجرد السلام عليك يا مريم لأنك تعرف أنك على وشك أن تخسرني للأبد

Tamamen iyileşmek üzere olduğunu söyleyebilirim.
رأيي أنك في طريقك إلى التعافي التام.

...işlemediği bir suç yüzünden idam edilmek üzere olduğunu anlatıyor.
ان امرآة بريئة على وشك ان تعدم لجريمة لم ترتكبها

Tom, söyler misin, tüm bu masum insanların ölmek üzere olduğunu bilerek elin kolun bağlı bir şekilde oturmak zorunda kalmak nasıl bir duygu?
طوم، قل لي كيف شعورك و أنت تجلس هناك و أنت تعرف أن كل هؤلاء الأبرياء على وشك أن يموتوا

Demek istediğim, her şeyi açıklamak üzere olduğunu söylemişti.
أعني إنهُ قال ، أنهُ على وشك أن ينشر هذه الأشياء للعلن.

Ama 200 milyon yıl önce bu dev kıta kütlesinin bölünmek üzere olduğunu gösteren işaretler vardı.
لكن منذ 200 مليون عام ، كانت هناك دلالات أن هذه الأرض العملاقة على وشك أن تنفلق

Kim. Karın aradı ve doğurmak üzere olduğunu söyledi.
زوجتك اتصلت قالت أنها على وشك أن تلد

10 sokak ötede beni kıçımdan ısırmak üzere olduğunu azıcık bile bilmiyordum.
عرفت نوعاً ما أنه على بعد 10 مجمعات سكنية... أن أحدهم على وشك... أن يعضني في مؤخرتي

Şimdi de ben burada harika bir Noel tatili geçirirken, karşımda oturmuş evlenmek üzere olduğunu, fakat yine de beni kaybetmek istemediğini söylüyorsun.
ولكنّك أتيت إلى هنا ... في أجازتي الجميلة لعيد الميلاد وتخبرني أنّك لا تُريد أن تفقدني ... وأنت على وشك أن تتزوّج

Bitmek üzere olduğunu sana söylememiştim iyi bir işe kapağı atacağımı sanıyordum.
لم أخبرك أن المال كان على وشك النفاذ لأنى كنت آمل فى الحصول على وظيفة مناسبة

Kanlar içindeydi, yapmak üzere olduğunu şeyi anlattı ve benden izin alması gerektiğini söyledi.
وقد غطت انه في الدم وكان يقول لي ما كان على وشك القيام به

Dedektif bana okulda... sorunları olduğunu ve... okuldan atıImak üzere olduğunu söyledi.
لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام، فقط أنصرف

Aşağı inmek üzere olduğunu söyleme lütfen bana.
أرجوك لا تخبرني أنك على وشك النزول

İşinin bitmek üzere olduğunu söyle.
فقط أخبرني أنك على وشك الإنتهاء.

Şansımızın dönmek üzere olduğunu göreceksin Santana.
أظن أنك على وشك إكتشاف أن حظنا قد تغيّر يا (سانتانا).

Lütfen eve gelmek üzere olduğunu söyle.
أرجوك أخبرني أنك في طريقك للمنزل