"üzerimize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلينا
• نحونا
• فوقنا
• باتجاهنا
• نتوحد
• لمهاجمتنا
• تعرضنا
• يهاجموننا
• هاجمتنا حركة
• نلفت
• أننا استرعينا
• ينقض
• تجاهنا

Hiçbir zaman mağara ağzına dikkatleri üzerimize çekecek birşey koyma.
لا تضع أبداً شيئا قرب فم المغارة لتجذب الإنتباه إلينا

ayrılırken isyan çıkartmadığınızdan ve üzerimize... vergi tahsildarlarını getirmediğinizden emin olun..
إحرصا على عدم إثارة أي ضجة بينما تغادران وتجلبان الجمارك إلينا.

İnsanlar, gemiler ve uçaklar gerili yay gibi üzerimize salınacakları anı bekliyor.
جنود و سفن و طائرات تتمنى لحظه إطلاقها نحونا

Albay, üzerimize düşüyor.
أيها العقيد , هذا الشىء قادم نحونا علينا التحرك فى الحال

Yukarı baktım, bir sonraki geliyordu ve tam üzerimize geldi.
نظرتُ للأعلى و هناك كانت الموجة التالية أتت مُباشرة فوقنا

Evet, bu Luisa ve tam üzerimize geliyor... 12 mil hız yapıyor olmalı.
نعم ، انها الويزا وانها قادمة مباشرة باتجاهنا عليها ان تعمل جيدا 12 عقدة.

Omar, kaltağını hallettiğimiz için bir süre üzerimize gelmeyecek.
أقصد ، أن (عمر) لم يعد لمهاجمتنا منذ أن قتلنا فتاته

Kaptan, dümdüz üzerimize doğru geliyorlar ve birçok bomba yüklü uçağımız var, şu anda güvertede bekleyen.
يا قبطان , إنهم قادمون إلينا مباشرةً ولدينا ذخيرة على سطح السفينة

Biz korktukça, kabuslarımızda var olan gece yaratıkları üzerimize örtülür.
هذه المخلوقات الليلية التي تحوم حول كوابيسنا تنجذب إلينا حين نبثّ الخوف.

Baltayla üzerimize geldi. Rachel da böcek ilacı bombasını kullandı.
اتى إلينا فاستخدمت رايتشل مبيد الحشرات عليه

Ağaçlarda gizlenmiştik, onlar da dosdoğru üzerimize gelmişlerdi.
،لقد اختبأنا في بعض الأشجار وهم قد أتوا إلينا

Ben buna salgın derim ama doktor bu kelimeyi... fareler üzerimize hücum edene kadar kullanmamayı tercih ediyor.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

üzerimize dikkat çekemeyeceğimizi biliyorsun.
أنتي تعرفي أنه لاينبغي أن نجذب الإهتمام نحونا

Komutanım, iki nükleer bomba üzerimize geliyor. Tahmini çarpma süresi 20 saniye.
سيدتى , أكثر من قنبلتين نوويتين متجهة نحونا , باقى عشرون ثانية للإصابة

Mars'taki toz zerresini görebiliyorlar ama kimse bu üzerimize gelen devasa kar fırtınasının farkına varmamış mı yani?
بوسعهم رؤية الغبار عى المريخ، لكن لم يلاحظ أيّ أحد قدوم العاصفة الثلجية العملاقة نحونا.

[El çırpma sesi] Ve sesleri yükseldi, yükseldi, yükseldi, çok şiddetli bir şekilde tam üzerimize doğru.
تصفيق وزاد الصوت اعلى واعلى حتى حلقت فوقنا

üzerimize yıllar inşa edilecek. Çok yıllar, çok din şehitleri.
ستبنى السنون فوقنا سنوات كثيرة ، شهداء كثيرون

üzerimize doğru geliyordu. Aklıma gelen ilk iki kelimeyi söyledim.
لقد كان قادماً باتجاهنا وقد قلت أول كلمتين جاءتا في بالي

Birleşip üzerimize geleceklerdir.
وسوف يوحدون القوى لمهاجمتنا.

Halihazırda gövde hasarı çok zaten. Ve üzerimize bir Alkesh geliyor.
لقد تعرضنا لضرر كبير سلفاً، ولدينا سفينة الكيش قادمة

Caelianlar ve dostları üzerimize lanet Belçikalılar gibi geliyorlarlar.
. الكيلين وأصدقائهم يهاجموننا كالأحصنة اللعينة

Taliban kızgın yağmur gibi üzerimize çöktü.
"لقد هاجمتنا حركة "طالبان مثل المطر المُنهمِر

Tekrarladığım şeyi özetlemek gerekirse, rahat ve sıradan olacağız, dikkatleri üzerimize çekecek birşey yapmayacağız.
لذا، لتلخيص ما كرّرت سنكون هادئين نخفف اللعب لا نلفت الإنتباه لأنفسنا

Öyle. Onların tüm dikkatini üzerimize çektiğimizden eminim.
أجل، أنا متأكد من أننا استرعينا انتباههم الكامل

Bunlardan biri mesela gördüğümüz çizgili garip şey, her an üzerimize atlayıp bizi öldürecek bir kaplan mı?
أحد هذه الأسباب قد يكون، كما تعلمون، هو أننا عندما نرى هذا الشئ المخطط العجيب، نتساءل أهذا نمر يريد أن ينقض علينا ويقتلنا؟

Efendim Nathan Hale az önce yola çıktı ve hız azaltarak üzerimize doğru tam yol ileri geliyor.
سيدي ، لقد هبطت سفينة " ناثان هيل " للتو إنهم يتباطؤوا تجاهنا