"üzerinde çalışıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنا أعمل على
• أعمل عليه
• انا اعمل على
• أعمل عليها
• أعمل على ذلك
• إنني أعمل على
• لقد كنت أعمل على
• أعمل في
• إنّي أعمل على
• انني اعمل على
• سأعمل على
• أَعْملُ على
• أنا اعمل على
• أعمل على الأمر
• كنت اعمل على

Muhtemel bir fail hakkındaki bir ihbar üzerinde çalışıyorum, ama bir kurbanımız yok.
أهلا، أنا أعمل على معلومات سرية على مجرم محتمل، ولكن ليس لدينا ضـحيه

Yeni bir şey üzerinde çalışıyorum. Bir saniyen var mı?
أنا أعمل على خدعة جديدة هل لي ببعضٍ من وقتك؟

Üzgünüm, insanların yüz ifadelerini ifade etmek zorunda kalmayacağı bir icat üzerinde çalışıyorum.
آسف، ذلك شيء لا أزال أعمل عليه لذلك لست مضطرًا لعرض تعابير الوجه

Kulağa hoş gelmediğini biliyorum, ama bir hikaye üzerinde çalışıyorum ve güvenilir kaynağa göre bir tehdit söz konusu.
انا اعرف كيف يبدو كلامي ولكن انا اعمل على قصة ما وهناك مصدر موثوق يدعي ان هذا يشكل تهديدا

Bir hikaye üzerinde çalışıyorum hapisteki bir adamla ilgili.
تلك القصة التى أعمل عليها حول رجل فى السجن.

Bana iyi bir fikir gibi gelmiyor. Kitap üzerinde çalışıyorum. Bütün enerjimi alıyor.
أنا أعمل على ذلك الكتاب وتعرفين يأخذ الكثير من طاقتي

Şimdiki birçok buzulbilimci gibi buzulların gelecekte deniz seviyesinin yükselmesine ne kadar katkıda bulunacağını tahmin etme problemi üzerinde çalışıyorum.
وكمعظم علماء الجليد حالياً، أنا أعمل على مشكل تقدير المدى الذي سيساهم به الجليد في رفع مستوى البحر مستقبلاً.

Bir vaka üzerinde çalışıyorum ve düşündüm ki bana yardım edebilir.
أنا أعمل على قضية وفكرت ربما يساعدني فيها

Aynı şeyler. Yazmaya çalışıyorum. Bir oyun üzerinde çalışıyorum.
المعتاد، كما تعلمين.أحاول الكتابة أنا أعمل على كتابة مسرحية

O iki gün önce bitti. Romanlaştırma üzerinde çalışıyorum.
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم

Hayır, bir sistem üzerinde çalışıyorum. Arayan kimdi?
كلا، أنا أعمل على نظام، من كان على الهاتف؟

Her gün burada ne üzerinde çalışıyorum sanıyorsun?
برأيك ما الذي كنتُ أعمل عليه هنا في كلّ يوم؟

Geç oldu. Gitmeliyim. Yeni şutum üzerinde çalışıyorum.
انا متأخر علي الذهاب انا اعمل على شيء جديد في المكتب

Bebeğim tamam, üzerinde çalışıyorum. Sana söz veriyorum bu hafta sonu hiçbir problem çıkmadan bitecek!
أنا أعمل عليها أعدك أن نهاية هذا الأسبوع ستكون بلا مشاكل

Ne oluyor? üzerinde çalışıyorum dostum.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Bir proje üzerinde çalışıyorum, umarım sen de ilgilenirsin.
إنني أعمل على هذا المشروع. إنني آمل أن تكون مهتما بالقيام به

Tek kişilik grubuma uyacak yeni imajım üzerinde çalışıyorum;
نعم, لقد كنت أعمل على ستايل خاص لي يتناسب

Bazı şeyler üzerinde çalışıyorum Ama bu tek başıma yapmam gereken birşey.
أنا أعمل في بعض الأمور لكن هنالك أمورٌ يجب أن أفعلها لوحدي

Dinle, büyük şeyler yapacağız. Şu an onun üzerinde çalışıyorum.
اسمع، هناك شيء كبير يجري إنّي أعمل على شيء كبير حقاً

Evet. Üç boyutlu ortamlar için bağımsız görüntü ölçeklendirme üzerinde çalışıyorum.
نعم, انني اعمل على ضبط حجم الرسوم المتحركة في البيئات الغنية

Birkaç kez kaçtı fakat yeni bir şey üzerinde çalışıyorum.
،فرّ أكثر من مرة ولكني سأعمل على هذا الشيء

Şimdi güvenlik şirketiyle konuştum. Güvenlik üzerinde çalışıyorum.
أنا بصدد الحديث عن ذلك أَعْملُ على أسس أمنية الآن

Tüm o zevkler içinde seksi ve yemeyi kontrol altına almış durumdayım ama inan kendim bunlar üzerinde çalışıyorum.
كل المتع التي احصل عليها من الجنس وتناول الاطعمة تحت السيطرة أنا اعمل على تحسين نفسي, ثق بي

üzerinde çalışıyorum. Her ihtimale karşı, bunun onu mutlu edeceğini sanmıyorum.
أنا أعمل على الأمر ولكن فقط للإحتياط لا أعتقد أن هذا سيبقيها سعيده

Ben bu oyun üzerinde çalışıyorum yıllardır.
أنا كنت اعمل على هذه اللعبة طوال السّنة.