"üzerinde çalışıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعمل على
• نعمل علي
• نحن نعمل
• نعمل عليها
• العمل على
• سنعمل على
• نعمل عليه
• نعملُ على
• نَعْملُ على
• نحن نَعْملُ
• نعمل عليهم
• نعمل عليّه
• نتدرب عليها
• محاولةً لتطوير
• لكننا نعمل

İyi haber şu ki, bizi tasarımlarımıza bağlayacak dijital sinir sistemi üzerinde çalışıyoruz.
الأخبار الجيدة هى أننا نعمل على جهاز عصبي رقمي يربطنا بالأشياء التي نصممها.

Şu an dava üzerinde çalışıyoruz, ne zaman istersen katılmakta serbestsin.
نحن نعمل على القضيّة، لذا لا تتردّد في مشاركتنا بأيّ وقت.

Evet, üzerinde çalışıyoruz, fakat şu anda elimizdeki en iyisi bu.
أجل، نعمل على ذلك، ولكن الآن هذا هو أفضل ما لدينا.

Ama bozulmayan ve çabucak uçmayan bir parfüm üzerinde çalışıyoruz.
ولكننا نعمل علي عطر لا يمكنه ان يتلف او يتلاشي

Şimdi bunun üzerinde çalışıyoruz çünkü Antartika'nın ilk radar gözlemleri 35 mm lik optik film kullanılarak toplanılmış.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz, yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde, burası Amerika'nın en çok saygı duyulan kamusal yerleşim alanı olan National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

Dediğim gibi uzun zamandır bu güvenlik sistemleri üzerinde çalışıyoruz.
وكما ذكرت آنفاً، عكفنا نعمل على أنظمة السلامة لمدة من الزمن.

Hâlâ bu olay üzerinde çalışıyoruz, hâlâ geliştiriyoruz, genişletiyoruz.
نحن ما زلنا نعمل على هذه القصة، مازلنا نطورها، مازلنا نقوم بتوسيعها.

Tabi ki burada gördüğünüz çok kaba bir makina ama biz mikro boyutlarda olanları üzerinde çalışıyoruz, ve umudumuz toz gibi robotlar üretebiliyor olmak.
طبعا، هذه آلة بسيطة جدا ولكننا نعمل على نسخة متناهية في الصغر منهم ونأمل أن المكعبات ستصبح مثل البودرة وتقوم بسكبها

Öğrencilerimle birlikte çok küçük robotlar üzerinde çalışıyoruz.
أنا وتلامذتي نعمل على روبوتات صغيرة جدا.

Fakat yaklaşmayı gösteren bilgisayarın görsel parçası hazır değil, hala onun üzerinde çalışıyoruz.
ولكن بالنسبة للجزء الحاسوبي الخاص بالتعرف على الوجوه على حسب المزاج، فمازلنا نعمل على ذلك الجزء.

Biz açık kaynaklı araçlar ve içerik üzerinde çalışıyoruz, tamam?
نحن نعمل على أدوات مصدر مفتوح والمحتويات، حسناً؟

Dünya çapında bir sosyal adalet projesi, kurbanlara ses ve itibarlarını verecek bir belgesel üzerinde çalışıyoruz.
إنه مشروع عدالة اجتماعية عالمى ونحن الان نعمل على انتاج فيلم وثائقى ليكون صوتا للضحايا ويمنحهم الكرامة

Ve evet, bunun için ÇSY'yi ölçmek için bir standartlaşma gerekiyor ve üzerinde çalışıyoruz.
ونعم، هذا يتطلب توحيد كيفية تقييم تلك قضايا، ونحن نعمل على الأمر.

Bir proje üzerinde çalışıyoruz, Los Angeles'ta Bandito Kardeşler ve takımı ile birlikte.
نعمل على مشروع مع بعض الرفاق في لوس أنجلوس يسمون "بانديتو برازرز" وفريقهم.

Tam olarak John Travolta değil henüz ama üzerinde çalışıyoruz, ayırdığınız zaman için teşekkür ederim.
ليس بالضبط جون ترافولتا بعد ، لكننا نعمل على ذلك أيضا ، شكرا جزيلا على ما منحتوني من وقتكم.

Deck ve ben bunun üzerinde çalışıyoruz. Sanırım hazırız.
أنا و ديك كنا نعمل علي هذا و أعتقد أننا مستعدّون

Biliyoruz. üzerinde çalışıyoruz. Sen ne yapıyorsun?
نعرف هذا ، لقد كنا نعمل عليها ماذا تفعل ؟

Kevin, dört aydır bu proje üzerinde çalışıyoruz.
كيفن، لقد تم العمل على هذا الملعب لمدة أربعة أشهر.

Biraz sıkı ama bunun üzerinde çalışıyoruz değil mi?
- أنه متوتّر إلى حدٍّ ما، لَكنَّنا سنعمل على ذلك، أليس كذلك؟

Bu Norveç'te çok büyük derinlik üstünde çok kirişli bir asma köprü ve şu anda bunun üzerinde çalışıyoruz.
هذا هو جسر معلق متعدد البحور عبر المياه العميقة جداً في النرويج، ونحن نعمل عليه في الوقت الحالي.

Dedektif, aylardır bu dava üzerinde çalışıyoruz.
أيها المحقق أننا نعملُ على هذهِ القضية منذ شهور

Birlikte bisiklet üzerinde çalışıyoruz.
نَعْملُ على دراجاتِنا سوية. هو يُحْصَلُ على الأدواتِ الجيدةِ.

Biz polisle birlikte Brad Terry vakası üzerinde çalışıyoruz.
نحن نَعْملُ مَع الشرطةِ على حالةِ براد تيري.

üzerinde çalışıyoruz ama aramaların Batı Pennsylvania'dan geldiğini saptadık.
... نحن نعمل عليهم ، ولكنا استطعنا تحديد المكالمات في ذلك اليوم أتت من مكان ما في بنسلفانيا الغربية

Biz de şu an bu konu üzerinde çalışıyoruz.
هذا الذي نعمل عليّه الآن

Yardımcı ol! Ve perde. Hala üzerinde çalışıyoruz.
مازالنا نتدرب عليها إنه عمل في طور التطور

Gece gündüz bunun beta sürümü üzerinde çalışıyoruz, takip mikroçipi.
لقد قمنا بسحب جميع العينات محاولةً لتطوير رقاقة تتبع الطفل